Prime and Off-grade Packaging

French translation: emballage/conditionnement de première et seconde qualité (normalisé et hors-normes?)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prime and Off-grade Packaging
French translation:emballage/conditionnement de première et seconde qualité (normalisé et hors-normes?)
Entered by: Jean-Luc Crucifix

16:33 Dec 7, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Prime and Off-grade Packaging
Examples of BOM's are Prime and Off-grade Packaging, Resins and Packaged Resins.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 09:25
emballage/conditionnement de première et seconde qualité (normalisé et hors-normes?)
Explanation:
Il s'agit de pistes. Voir par exemple le GDT:

gestion 1 / 1
gestion des opérations et de la production

off-grade norme, hors loc.

Syn.
conforme, non loc. adj.
qualité inférieure, de loc.


Terme(s) apparenté(s)
article hors norme n. m.

Contexte :
Si on n'utilise pas d'une façon ou d'une autre l'article hors normes, le seul prix qu'on est sûr d'en retirer est le prix de revente en tant que déchet. On s'efforcera donc d'en trouver une meilleure utilisation : promotion ou solde si l'article est revendu au détail; cession à un autre service de l'entreprise; transformation en un autre article.


Déf. :
A product whose physical or chemical properties fall outside the acceptable ranges.


Note :
Material may be sold as is for special use or salvaged by blending or recycling. Normally maintained as a separate SKU and carried at less than full inventory value.


[Office de la langue française, 1998]


Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naemballage/conditionnement de première et seconde qualité (normalisé et hors-normes?)
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


36 mins
emballage/conditionnement de première et seconde qualité (normalisé et hors-normes?)


Explanation:
Il s'agit de pistes. Voir par exemple le GDT:

gestion 1 / 1
gestion des opérations et de la production

off-grade norme, hors loc.

Syn.
conforme, non loc. adj.
qualité inférieure, de loc.


Terme(s) apparenté(s)
article hors norme n. m.

Contexte :
Si on n'utilise pas d'une façon ou d'une autre l'article hors normes, le seul prix qu'on est sûr d'en retirer est le prix de revente en tant que déchet. On s'efforcera donc d'en trouver une meilleure utilisation : promotion ou solde si l'article est revendu au détail; cession à un autre service de l'entreprise; transformation en un autre article.


Déf. :
A product whose physical or chemical properties fall outside the acceptable ranges.


Note :
Material may be sold as is for special use or salvaged by blending or recycling. Normally maintained as a separate SKU and carried at less than full inventory value.


[Office de la langue française, 1998]





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search