KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

wildcarding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 May 12, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wildcarding
Help! I need a French equivalent for the process of using asterisk wildcards in search engine queries.
i.e. discrimin*
N2H2
Advertisement


Summary of answers provided
na"faire une recherche en utilisant un joker" ou "masquage de lettres"Louise Atfield
na"faire une recherche en utilisant un joker" ou "masquage de lettres"Louise Atfield
naavec joker
Béatrice Huret-Morton
naRecherche approximative/avec caractère(s) de remplacement
Yolanda Broad
naemploi de caractères génériquesJohanne Raynault
narecherche avec masque
Brigitte Gendebien


  

Answers


13 mins
recherche avec masque


Explanation:
wildcard: caractère variable, caractère générique, joker - wildcard character: métacaractère - search with a wildcard: recherche avec masque
Exemple: ...pouvez effectuer une recherche avec un masque (*) à la fin...
dans http://libnt1.lib.uoguelph.ca/canchildlit/HelpF.htm / ?: masque d'un caractère dans http://www.bib.ulb.ac.be/BSH/bsh_cete.htm / ou ...*visuel) et les recherches avec masque (par ex., audio*visuel)....
dans http://www.cafi.org/lexiques/informatique/franc_r.htm


    Reference: http://www.hin.ch/Tips/index_f.html
    Reference: http://www.cafi.org/lexiques/informatique/franc_r.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
emploi de caractères génériques


Explanation:
Termium donne, pour wilcard: caractère générique ou caractère de remplacement. Bien que je n'aie pas trouvé wilcarding comme tel, je pense que vous pouvez arranger caractère générique ou caractère de remplacement dans votre phrase.
Bonne chance!


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 22:45
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Recherche approximative/avec caractère(s) de remplacement


Explanation:
Pour ajouter à la confusion générale, voice ce que donne LGDT : [I] Domaine(s) informatique programmation informatique wildcard search (a) Synonyme(s): masked search (a) recherche approximative n f (a) Note(s): Terme générique qui couvre à la fois les recherches de chaînes avec troncature à droite (par exemple, audio ) ou à gauche (par exemple, visuel) et les recherches avec masque (par exemple, audio visuel). L'information paraissant sur cette fiche provient de la compagnie Bell Canada. (a) Synonyme(s): recherche avec caractère de remplacement n f (a) recherche avec caractères de placement n f (a) [II] Domaine(s) informatique logiciel wildcard (bcdeghjl) Synonyme(s): wildcard character (gijl) pattern-matching character (h) global character (hj) metacharacter (g) don't-care character (i) caractère joker n m (af) Caractère qui peut se substituer à n'importe quel caractère ou groupe de caractères. (a) Note(s): Les programmes ont souvent un caractère joker pour la substitution d'un seul caractère (il s'agit très souvent du point d'interrogation -?-) et un autre pour la substitution de plusieurs caractères (il s'agit très souvent de l'astérisque -*- ou des points de suspension -...-). (a) Synonyme(s): joker n m (aej) caractère générique n m (cdfk) caractère de substitution n m (e) caractère de remplacement n m (j) caractère de troncation n m (l) métacaractère n m (jk)
[Office de la langue française, 1997] RBT2072354


    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
avec joker


Explanation:
I think people most commonly using "jokers"

Béatrice Huret-Morton
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
"faire une recherche en utilisant un joker" ou "masquage de lettres"


Explanation:
Depending on whether the word "wildcarding is used as a verb or a noun.


    Reference: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/W/wildcard.html
    Reference: http://www.bibl.ulaval.ca/bd/eiguide2.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
"faire une recherche en utilisant un joker" ou "masquage de lettres"


Explanation:
Depending on whether the word "wildcarding is used as a verb or a noun.


    Reference: http://www.linux-france.org/prj/jargonf/W/wildcard.html
    Reference: http://www.bibl.ulaval.ca/bd/eiguide2.html
Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search