KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Fascia flashing and capping

French translation: le fascia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:51 Dec 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fascia flashing and capping
Construction - roofing
Christine Moulet
Australia
Local time: 06:30
French translation:le fascia
Explanation:
Unfortunately I could not find out the translation of the whole term, but apparently "le fascia" is also used in French. Check out the following extracts of web sites:

Installez des supports parallèles aux moulures que vous aurez choisies, fixez-les au mur et à la lèvre du fascia en aluminium
monté vis-à-vis de la moulure. Coupez le fascia pour obtenir une largeur identique à celle de la bordure du toit de votre maison.

(http://www.kaycan.com/vyinstfr.html)


Installation des tôles de toiture

1 Poser les tôles extérieures de la toiture sur les attaches de support,
conformément à la procédure de montage du fabricant. S'assurer que les joints latéraux sont parfaitement emboîtés sur toute la longueur de la toiture {fascia}

(http://www.vicwest.com/francais/produits/construc/marquis/30...

If you would like to see a picture of "fascia capping" please go to the following web site:

http://www.asim.com.my/s280-1ab.htm

Hope this helps a bit!
Good luck!
Selected response from:

Lisanne
Local time: 20:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasolin et couvre-joint de bordure de toitIWagner
nale fascia
Lisanne


  

Answers


10 hrs
le fascia


Explanation:
Unfortunately I could not find out the translation of the whole term, but apparently "le fascia" is also used in French. Check out the following extracts of web sites:

Installez des supports parallèles aux moulures que vous aurez choisies, fixez-les au mur et à la lèvre du fascia en aluminium
monté vis-à-vis de la moulure. Coupez le fascia pour obtenir une largeur identique à celle de la bordure du toit de votre maison.

(http://www.kaycan.com/vyinstfr.html)


Installation des tôles de toiture

1 Poser les tôles extérieures de la toiture sur les attaches de support,
conformément à la procédure de montage du fabricant. S'assurer que les joints latéraux sont parfaitement emboîtés sur toute la longueur de la toiture {fascia}

(http://www.vicwest.com/francais/produits/construc/marquis/30...

If you would like to see a picture of "fascia capping" please go to the following web site:

http://www.asim.com.my/s280-1ab.htm

Hope this helps a bit!
Good luck!


    Reference: http://www.asim.com.my/s280-1ab.htm
    Reference: (http://www.kaycan.com/vyinstfr.html)
Lisanne
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
IWagner

Manfred Schnitzlein
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
solin et couvre-joint de bordure de toit


Explanation:
fascia = bordure de toit
DEF – A board which is nailed vertically to the ends of roof rafters, and which may support a gutter. Source DEF – Planche recouvrant l'extrémité des chevrons et portant quelquefois une gouttière autour du débord de toit d'un bâtiment. Source Termium
Flashing = thin impervious material placed in construction to prevent water penetration and/or provide water drainage, esp. between roof and wall (Dictionnary of architecture and construction – Cyril Harris
Solin = garnissage.. exécuté sur une couverture le long des murs .. pour assurer l’étanchéité (Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics - Eyrolles)
Capping = couvre-joint Dictionnaire Architecte/Construction J. Forbes



    see in explanation
IWagner
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search