KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Roof decking

French translation: panneaux de couverture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roof decking
French translation:panneaux de couverture
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Dec 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Roof decking
Construction - roofing
Christine Moulet
Australia
Local time: 01:35
panneaux de couverture
Explanation:
See in English:

http://www.thakkargroup.com/deck.htm

http://www.plannja.co.uk/profiles/others/p70t_dspan.html

and in French:

http://www.fupicsa.com/fran/pansec-constr_txt.html

http://www.ugine-batiment-inox.com/FTE/p47.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napanneaux de toitNicole Lelievre
napanneaux de toit-terraseIWagner
napanneaux de couverture
Brigitte Gendebien
naToit avec deckingTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
Toit avec decking


Explanation:
Decking remians decking in French also.
Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:05
PRO pts in pair: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
IWagner
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
panneaux de couverture


Explanation:
See in English:

http://www.thakkargroup.com/deck.htm

http://www.plannja.co.uk/profiles/others/p70t_dspan.html

and in French:

http://www.fupicsa.com/fran/pansec-constr_txt.html

http://www.ugine-batiment-inox.com/FTE/p47.html



    Reference: http://www.fupicsa.com/fran/pansec-constr_txt.html
    Reference: http://www.ugine-batiment-inox.com/FTE/p47.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
IWagner
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
panneaux de toit-terrase


Explanation:
Def. de "roof decking" dans le Dictionnary of Architecture and Construction
"Prefabricated units, usually in the form of long structural panels, which span the roof framing system and form a roof-deck.
Roof-deck = toit-terrasse

IWagner
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
panneaux de toit


Explanation:
D'après Termium, ci-après, il s,agit de composants préfabriqués pour la structure horizontale d'uen toiture.


---------------------

Anglais :Toitures

roof decking s

decking s NORMALISÉ

Anglais :Toitures

roof decking s

decking s NORMALISÉ

DEF - Structural planking... covered by the waterproof membrane. (Pour un entrepôt frigorifique à fruits) V. Roof membrane s
DEF - Prefabricated components forming the horizontal structure of a ... roof. s
OBS - decking: Term and definition standardized by ISO. s

1993-09-23
---------------Français :Toitures

panneaux de toit s MASC,PLUR

planchéiage de toiture s MASC

DEF - Composants préfabriqués formant la structure horizontale [...] d'une toiture. s
OBS - Renseignement obtenu du Service de recherches techniques, AgC. construction D. Fortin 10/9/75 s


    Termium, CD-ROM
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Brigitte Gendebien
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search