KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Positive drainage - suitable tundish

French translation: drainage dirigé et panier de coulée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Dec 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Positive drainage - suitable tundish
Construction - roofing
Storm water drainage
Christine Moulet
Australia
Local time: 17:22
French translation:drainage dirigé et panier de coulée
Explanation:
D'après Termium, dans le domaine des égouts et du drainage, il s'agit d'un écoulement dirigé. Tandis que dans tous les domaines, « Tundish correspond à panier de coulée».




Anglais :Égouts et drainage

positive drainage s CORRECT
--------------------
Français :Égouts et drainage

drainage dirigé s PROPOSITION,MASC


OBS - positive flow: écoulement dirigé.
===================================================

DEF - The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area. s
OBS - The creation of positive drainage is a principal concern in
Selected response from:

Nicole Lelievre
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrainage dirigé et panier de couléeNicole Lelievre
nadrainage positif / avaloir
Brigitte Gendebien
naTundish adeqaut pour le drainage positifTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
Tundish adeqaut pour le drainage positif


Explanation:
Tundish remains as 'tundish in French".Plerase the site :
www.abaltex.com/fr/aplicaciones.htm
For positive drainage, visit the site :
www.nrc.ca/irc/bsi/89-4_F.html -



    Reference: http://www.abaltex.com/fr/aplicaciones.htm
    www.nrc.ca/irc/bsi/89-4_F.html -
Telesforo Fernandez
Local time: 11:52
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
drainage positif / avaloir


Explanation:
On peut aussi améliorer l'imperméabilité en accroissant la capacité de drainage ou en donnant une pente au toit pour assurer un drainage positif. On peut donner une pente au platelage et placer les avaloirs hors des aires critiques afin de réduire les risques de pénétration de l'eau. Une quatrième épaisseur de feutre de fibres de verre posée dans les aires critiques peut aider à renforcer le tout.
(http://www.nrc.ca/irc/bsi/89-4_F.html)

Les longs éléments droits lamellés-collés comportent généralement une contreflèche destinée à assurer un drainage positif en compensant la flèche. (http://www.cwc.ca/francais/wood_design/wood_products/catalog...



tundish = panier de coulée
1)répartiteur;
2)panier;
3)tundish;
4)distributeur
entonnoir de coulée
(EuroDicAutom)


Domaine(s) : métallurgie 3 / 4
pouring cup

Terme(s) apparenté(s)
tundish
sprue cup
pouring basin
entonnoir de coulée n. m.


Déf. :
Évasement de la partie supérieure de la descente de coulée de forme conique, parfois pyramidale, recevant le jet de métal destiné au remplissage d'un moule.
Terme de fonderie désignant le plus élémentaire des bassins de coulée, il est constitué par un évasement du jet de coulée (descente) à sa partie supérieure.






    Reference: http://www.bartleby.com/61/5/T0410550.html
    Reference: http://www.ceaa.gc.ca/consultations/Marmot_summary_f.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
drainage dirigé et panier de coulée


Explanation:
D'après Termium, dans le domaine des égouts et du drainage, il s'agit d'un écoulement dirigé. Tandis que dans tous les domaines, « Tundish correspond à panier de coulée».




Anglais :Égouts et drainage

positive drainage s CORRECT
--------------------
Français :Égouts et drainage

drainage dirigé s PROPOSITION,MASC


OBS - positive flow: écoulement dirigé.
===================================================

DEF - The diversion of storm or irrigation water away from a building, paved surface, or lawn and into a ponding area, storm sewer, or other off-site area. s
OBS - The creation of positive drainage is a principal concern in

Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search