Sisilation

French translation: film perforé, film micro-perforé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sisilation
French translation:film perforé, film micro-perforé
Entered by: Brigitte Gendebien

04:57 Dec 11, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sisilation
Construction roofing - protective isolating cover sheet for roofing
Christine Moulet
Australia
Local time: 19:35
film (micro-)perforé
Explanation:
perforated foil (sisilation) (http://www.farmnoise.on.net/fact4.html)

4.2 Sous-toiture :
La sous-toiture est réalisée à l’aide d’un film polyéthylène armé et micro-perforé de 140gr/m². Celle-ci permet d’éviter toute infiltration et assure une évaporation de l’humidité ambiante de l’intérieur vers l’extérieur.
(http://www.devoge.be/cahierdescharges1.htm#_Toc408139546)


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafilm (micro-)perforé
Brigitte Gendebien
naFilm perforé
Telesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
Film perforé


Explanation:
This is the nearest menaing I can think of.

Telesforo Fernandez
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
film (micro-)perforé


Explanation:
perforated foil (sisilation) (http://www.farmnoise.on.net/fact4.html)

4.2 Sous-toiture :
La sous-toiture est réalisée à l’aide d’un film polyéthylène armé et micro-perforé de 140gr/m². Celle-ci permet d’éviter toute infiltration et assure une évaporation de l’humidité ambiante de l’intérieur vers l’extérieur.
(http://www.devoge.be/cahierdescharges1.htm#_Toc408139546)





    Reference: http://www.dakweb.nl/rbf/99-7/99-7-nws.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search