KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

MAKE OF 3/8" FLAT STEEL :=-ASTM A569

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Dec 13, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MAKE OF 3/8" FLAT STEEL :=-ASTM A569
Legend of a Container.

Thank you.
dblanche
Advertisement


Summary of answers provided
naREVÊTEMENT PRIMAIRE EN ACIER 3/8"(ASTM-A569)Sylvie Danet
naen acier plat 3/8"= ASTM A569
Lisanne
naen acier plat 3/8"= ASTM A569
Lisanne


  

Answers


7 hrs
en acier plat 3/8"= ASTM A569


Explanation:


Les produits de tôle en acier laminés à chaud sont normalement L'EuroDicAutom propose pour "flat steel":
"l'acier plat".

Voici plus de références pour "acier plat":

... projet. La construction des sheds repose sur des poutres horizontales elles-mêmes posées sur des poteaux d’acier et raidies par des profils en acier plat. ...

(http://www.detail.de/magazin/gebaeude/00_5/res_france_05.htm...


... laquelle les deux partenaires ont apporté leurs activités de production d'acier plat inoxydable. Conformément au pacte d'actionnaires, Thyssen a un droit de ...

(http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1995/fr_395D0421.htm...


Il paraît que "ASTM A569" est une norme internationale qui peut aussi être gardée en français. Voici une référence:

fabriqués selon les normes ASTM, d’autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
Les spécifications ASTM des tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent notamment les numéros A505, A506,
A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 et A936.

(http://www.tcce.gc.ca/dumping/Inquirie/Findings/nq98004f/nq9...

Quant à 3/8 " il faudrait peut-être s'adapter au système américain, mais cela dépends, bien sûr, de votre client.




    Reference: http://www.tcce.gc.ca/dumping/Inquirie/Findings/nq98004f/nq9...
Lisanne
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
en acier plat 3/8"= ASTM A569


Explanation:


L'EuroDicAutom propose pour "flat steel":
"l'acier plat".

Voici plus de références pour "acier plat":

... projet. La construction des sheds repose sur des poutres horizontales elles-mêmes posées sur des poteaux d’acier et raidies par des profils en acier plat. ...

(http://www.detail.de/magazin/gebaeude/00_5/res_france_05.htm...


... laquelle les deux partenaires ont apporté leurs activités de production d'acier plat inoxydable. Conformément au pacte d'actionnaires, Thyssen a un droit de ...

(http://europa.eu.int/eur-lex/fr/lif/dat/1995/fr_395D0421.htm...


Il paraît que "ASTM A569" est une norme internationale qui peut aussi être gardée en français. Voici une référence:

fabriqués selon les normes ASTM, d’autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
Les spécifications ASTM des tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent notamment les numéros A505, A506,
A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 et A936.

(http://www.tcce.gc.ca/dumping/Inquirie/Findings/nq98004f/nq9...

Quant à 3/8 " il faudrait peut-être s'adapter au système américain, mais cela dépends, bien sûr, de votre client.




    Reference: http://www.tcce.gc.ca/dumping/Inquirie/Findings/nq98004f/nq9...
Lisanne
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Manfred Schnitzlein
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 mins
REVÊTEMENT PRIMAIRE EN ACIER 3/8"(ASTM-A569)


Explanation:
SELON LA NORME AMÉRICAINE, JE PRÉFÈRE LE TERME "REVÈTEMENT PRIMAIRE" À "ACIER PLAT" QUI SEMBLE PLUS UNE DESCRIPTION ARBITRAIRE.


    GLOSSAIRES DE L\'ACIER
    EXPERIENCE PERSONNELLE SUR \
Sylvie Danet
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search