new RICO predicates
French translation: les nouvelles lois RICO
| 17:56 Aug 11, 2002 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 08:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | les nouvelles lois RICO |
| ||
| 3 | NOUVEAU RICO prédit .... |
| ||
| 3 | Nouveauté : les lois RICO prévoient... |
|
Answers
8 mins confidence: 
NOUVEAU RICO prédit .... Explanation: problème de ponctuation, peut-être un titre résumé (intitulé de site Web?) C'est bien Rico le conférencier qui annonce quelque chose ... dans son intervabtion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les nouvelles lois RICO Explanation: . RICO: les lois RICO fédérales interdisent à des gens de s'engager dans des activités affectant le commerce entre états [US] ou le commerce avec l ... www.antisectes.net/justice-ruined.htm - 6k -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-11 18:27:17 (GMT) -------------------------------------------------- les nouveaux prédicats de la loi RICO |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Nouveauté : les lois RICO prévoient... Explanation: Voici ce qui me fait penser cela : RICO: les lois RICO fédérales interdisent à des gens de s'engager dans des activités affectant le commerce entre états [US] ou le commerce avec l'étranger, y compris: 1/ en se servant des rentrées obtenues par un système de racket pour acquérir des intérêts dans une entreprise; 2/ en acquérant ou maintenant un intérêt dans une entreprise grâce à un principe de racket; 3/ à mener ou participer à des affaires d'une entreprise grâce à un pricnipe de racket; 4/ à conspirer pour commettre l'un des délits précités. Pour établir une plainte directe RICO, un plaignant civil ou un procureur doit alléguer l'existence de sept éléments: A/ que le défendant... (2° par le commission de deux actes ou davantage...(3° constituant un schéme [principe] ... 4/ d'activité de racket... 5/ investit directement ou indirectement dans, ou maintient un intérêt dans, ou participe à... 6/ une "entreprise"... 7/ dont les activités affectent le commerce entre états ou le commerce étranger." http://www.antisectes.net/justice-ruined.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations