overlaminate

French translation: complexe laminé / film laminé / laminé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:10 May 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overlaminate
It's a noun. In a process to laminate (plastifier) cards for protection, etc.
Thanks,
Val.
val Franc-Houge
French translation:complexe laminé / film laminé / laminé
Explanation:
French:Special Packaging complexe obtenu par lamination s CORRECT,MASC complexe laminé s PROPOSAL,MASC film laminé s CORRECT,MASC laminé s CORRECT,MASC DEF - Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion. s OBS - Les matières plastiques (...) jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs. s
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:05
Grading comment
Merci mille fois !
Val.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naplastification, pellicule plastique de protection
Christian Fournier
nacomplexe laminé / film laminé / laminé
Yolanda Broad


  

Answers


1 hr
complexe laminé / film laminé / laminé


Explanation:
French:Special Packaging complexe obtenu par lamination s CORRECT,MASC complexe laminé s PROPOSAL,MASC film laminé s CORRECT,MASC laminé s CORRECT,MASC DEF - Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments tels que le papier, les plastiques, l'aluminium mince, etc., grâce à un procédé de lamination, c'est-à-dire à l'aide d'adhésifs ou de couches de plastique en fusion. s OBS - Les matières plastiques (...) jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
Merci mille fois !
Val.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
plastification, pellicule plastique de protection


Explanation:
if it's for example for protecting an ID card, the French will simply say "plastification" or "carte/document plastifié(e)"

Christian Fournier
France
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2137
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search