KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

no carrier

French translation: pas de porteuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No carrier
French translation:pas de porteuse
Entered by: Isabelle Louis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Aug 15, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: no carrier
modem,

If you hear modem connection sounds but the modem responds with " NO CARRIER"

serait-ce "pas de courant porteur", la suite de la phrase fait reference a un probleme de compatibilite avec le fournisseur internet.

Merci pour votre aide
Isabelle Louis
United States
Local time: 07:22
pas de courant porteur (porteuse)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi pas de fréquence porteuse
Dictionnaire des telecoms (De luca)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

occupé)\'\',. Une tentative d\'appel échoue aussi si le modem renvoie
le code d\'erreur ``NO CARRIER (pas de porteuse),\'\',. Le programme ...
www.freebsd-fr.org/doc/fr/books/ppp-primer/x370.html - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------

2. Mon modem compose correctement, mais j\'entends une voix et pas de porteuse
pourquoi ? - Vérifiez que le numéro qu\'il compose soit correcte. ...
www.isp.fr/abonnes/faq2.htm - 13k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 14:22
Grading comment
Parfait, merci Gilles !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pas de courant porteur (porteuse)
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pas de courant porteur (porteuse)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi pas de fréquence porteuse
Dictionnaire des telecoms (De luca)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:54:20 (GMT)
--------------------------------------------------

occupé)\'\',. Une tentative d\'appel échoue aussi si le modem renvoie
le code d\'erreur ``NO CARRIER (pas de porteuse),\'\',. Le programme ...
www.freebsd-fr.org/doc/fr/books/ppp-primer/x370.html - 34k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 18:55:17 (GMT)
--------------------------------------------------

2. Mon modem compose correctement, mais j\'entends une voix et pas de porteuse
pourquoi ? - Vérifiez que le numéro qu\'il compose soit correcte. ...
www.isp.fr/abonnes/faq2.htm - 13k

GILOU
France
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72341
Grading comment
Parfait, merci Gilles !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DPolice: pas de porteuse
5 mins

agree  Dinis Carvalho
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search