KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

lean and competitive company

French translation: compagnie concurrentielle rationnalisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Dec 15, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lean and competitive company
NJW firmly believes DC will be the lean and competitive company that can grow and serve customer needs.
VGP
Local time: 20:16
French translation:compagnie concurrentielle rationnalisée
Explanation:
lean government=on publique moins lourde
gouvernement dégraissé
administration gouvernementale allégée
administration gouvernementale rationalisée
appareil gouvernemental moins lourd
administration publique amincie
administration publique plus simple
administration publique plus modique taille réduite de l'administration publique

Selected response from:

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 14:16
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompagnie concurrentielle rationnaliséeDana Carciumaru
naentreprise allégée et compétitiveJean-Luc Crucifix


  

Answers


55 mins
entreprise allégée et compétitive


Explanation:
Trouvé par analogie dans le GDL

On trouve aussi:
entreprise dégraissée (Robert & Collins)
ou resserrée (Dictionnaire économique, commercial et financier)


    voir ci-dessus
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
compagnie concurrentielle rationnalisée


Explanation:
lean government=on publique moins lourde
gouvernement dégraissé
administration gouvernementale allégée
administration gouvernementale rationalisée
appareil gouvernemental moins lourd
administration publique amincie
administration publique plus simple
administration publique plus modique taille réduite de l'administration publique




    Reference: http://www.termium.com
Dana Carciumaru
Canada
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search