This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

boom box rifle

French translation: radio-cassettes en forme de carabine

20:21 Aug 19, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / armes
English term or phrase: boom box rifle
dans un rapport sur l'inspection d'armes et objets interdits à l'aéroport
figure Boom Box Rifle,
A gun that looks like a rifle but is not a rifle.

Merci de votre aide, Olivier
Bram Poldervaart
Local time: 03:34
French translation:radio-cassettes en forme de carabine
Explanation:
ou une carabine en forme de radio-cassettes ?
Il ne manque que le magnétophone dans les talons de chaussures ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour la liste des objets bizarres en forme de carabine, revolver, pistolet etc..:

\"Allume-gaz professionnel en forme de pistolet. Fiche Produit\"
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...

\"Parmi les automates admirons ce Pistolet à oiseau chantant, il s\'agit d\'une montre-objet
en forme de pistolet à silex à double canon créée à Genève \"
http://www.radical.ch/actualites/dossiers/dossiers2.htm

\". Faux pistolet et lampe de poche en forme
de pistolet ayant servis lors d\'une tentative de hold-up en 1931\"
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Myst/fr/zoom/mcq19.h...

\"On verra aussi une gourde, en forme de pistolet, créée au XVIIème dans la manufacture
de Castelli, \"
http://www.expo-nimes.com/press/pdf/antiqu.pdf

\"Un cadeau vraiment exceptionnel : une télécommande en forme de revolver
!\".\"
http://www.kaapeli.fi/krohn/sphinxfr.html
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 03:34
Grading comment
merci de me soutenir!! Ah la la y en a qui sont pas très aimables ici! Après le gel cheveux explosif, la sono qui tue!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3radio-cassettes en forme de carabine
Florence Bremond


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radio-cassettes en forme de carabine


Explanation:
ou une carabine en forme de radio-cassettes ?
Il ne manque que le magnétophone dans les talons de chaussures ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 22:50:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour la liste des objets bizarres en forme de carabine, revolver, pistolet etc..:

\"Allume-gaz professionnel en forme de pistolet. Fiche Produit\"
http://www.meilleurduchef.com/cgi/mdc/l/fr/boutique/produits...

\"Parmi les automates admirons ce Pistolet à oiseau chantant, il s\'agit d\'une montre-objet
en forme de pistolet à silex à double canon créée à Genève \"
http://www.radical.ch/actualites/dossiers/dossiers2.htm

\". Faux pistolet et lampe de poche en forme
de pistolet ayant servis lors d\'une tentative de hold-up en 1931\"
http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Myst/fr/zoom/mcq19.h...

\"On verra aussi une gourde, en forme de pistolet, créée au XVIIème dans la manufacture
de Castelli, \"
http://www.expo-nimes.com/press/pdf/antiqu.pdf

\"Un cadeau vraiment exceptionnel : une télécommande en forme de revolver
!\".\"
http://www.kaapeli.fi/krohn/sphinxfr.html

Florence Bremond
France
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Grading comment
merci de me soutenir!! Ah la la y en a qui sont pas très aimables ici! Après le gel cheveux explosif, la sono qui tue!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis MARC: Oddie, j'ai déjà fait un squash sur la question précédente de cette personne qui a saturé KudoZ de ses questions successives sur les armes cachées toute la journée. A vous de voir !
14 mins
  -> 8 questions aujourd'hui, c'est une agence (plusieurs personnes) et ce ne sont pas des termes qui se trouvent dans les dictionnaires. Vous n'êtes absolument pas obligé de répondre.
neutral  lien: ca existe??
1 hr
  -> c'est une liste d'armes cachées ou de fausses armes -
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search