https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/255085-define-more-criteria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Define more criteria

French translation: ajouter des criteres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:define more criteria
French translation:ajouter des criteres
Entered by: salard

20:52 Aug 19, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Define more criteria
To edit a criterion, click the Remove button to move it back to the Define More Criteria section.
salard
Ajouter des critères
Explanation:
English should be "Add criteria".
MSDN Home > MSDN Library > Microsoft Office >
... First, click Add to open the Add Criteria dialog box shown in Figure B.
Selected response from:

ALAIN COTE (X)
Local time: 21:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3définir critéres additionnels
cheungmo
4 +2Ajouter des critères
ALAIN COTE (X)
5Il vous manque des critères
hachepsut
4Préciser des critères additionnels
Charlotte de Celles (X)
3 -1Veuillez définer plus de critères
mhmd


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Veuillez définer plus de critères


Explanation:
sorry, source is my own creation.

mhmd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sktrans: "définir"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Il vous manque des critères


Explanation:
Just making it sound more French...

hachepsut
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
définir critéres additionnels


Explanation:
"Criteria" is the plural of "criterion", ergo "critères". Additionally, seeing as this is probably a title to a function, I've made the phrase as curt (or short) as in English (meaning: no "des" between "définir" and "critères").



cheungmo
PRO pts in pair: 556

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
34 mins
agree  lien
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ajouter des critères


Explanation:
English should be "Add criteria".
MSDN Home > MSDN Library > Microsoft Office >
... First, click Add to open the Add Criteria dialog box shown in Figure B.

ALAIN COTE (X)
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
11 mins
agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Préciser des critères additionnels


Explanation:
...étant donné que ceci est plus que probablement un titre de section.

Ex.: (...and move it back) à la section "Préciser des critères additionnels"

Charlotte de Celles (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations