KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hot-pull disks

French translation: disques remplaçables à chaud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 May 16, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hot-pull disks
It obviously concerns computers but I do not possess any other information. Thanks a lot to all those who will help me.
Valrie Teisseire
French translation:disques remplaçables à chaud
Explanation:
Addition to previous answer ("disques interchangeables à chaud").

Depending on the context, other terms are used, as follows:

"disques remplaçables à chaud"
(most common)

"disques amovibles à chaud"

"disques branchables à chaud"

You can make your own from "tirer", "déposer", "ôter", etc.

Ref: Sites of Compaq, Dell, SGI, etc.
Selected response from:

Lionel Durin
France
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisques remplaçables à chaud
Lionel Durin
nadisques interchangeables à chaudBruce Sanderson
nadisques interchangeables sans éteindre
Béatrice Huret-Morton


  

Answers


1 hr
disques interchangeables sans éteindre


Explanation:
I think what you mean is hot-swappable, which means you can swap disks without turning off your computer. I don't think there is a set expression in French.

Hope this helps,

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
disques interchangeables à chaud


Explanation:
Pourquoi pas à chaud ? Ces disques sont effectivement chauds lorsqu'ils fonctionnent.

Bruce Sanderson
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
disques remplaçables à chaud


Explanation:
Addition to previous answer ("disques interchangeables à chaud").

Depending on the context, other terms are used, as follows:

"disques remplaçables à chaud"
(most common)

"disques amovibles à chaud"

"disques branchables à chaud"

You can make your own from "tirer", "déposer", "ôter", etc.

Ref: Sites of Compaq, Dell, SGI, etc.

Lionel Durin
France
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search