GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:06 Aug 20, 2002 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering / part finishing after having formed in a press | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis MARC Lithuania Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | foreuse |
| ||
1 | meuleuse, rectifieuse, affûteuse, etc. |
|
foreuse Explanation: Surprise : Domaine(s) : industrie du bois gribble crustacé xylophage marin n. m. Terme(s) apparenté(s) Limnoria lignorum Rathke Il s'agit donc d'une machine qui permet de forer de petits trous ... mais "gribbling machine" est introuvable sur le net |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
meuleuse, rectifieuse, affûteuse, etc. Explanation: dans l'hypothèse où il s'agit de "grinding machine" et pas gribbling, d'après le sens de la phrase (retirer une certaine épaisseur en finition) Domaine(s) – Precision Grinding – Machine-Tooling Domaine(s) – Rectification (Usinage) – Usinage grinding machine Source CORRECT, GÉNÉRIQUE grinder Source CORRECT, GÉNÉRIQUE machine à rectifier Source CORRECT, SPÉCIFIQUE rectifieuse Source CORRECT, SPÉCIFIQUE machine à meuler Source SOURCE TRAD, GÉNÉRIQUE meuleuse rectifieuse Source SOURCE TRAD, SPÉCIFIQUE |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.