KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hot swappable sensors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:36 May 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hot swappable sensors
The text is about Internal Bubble Cooling control systems. The hot swappable sensors are one of standard features of the product.
They also mention automatic hole detect override on integral control as part of the features. In this case too I do not know what the French equivalent is.
Thanks in advance for any help.
Sandrine Touffait
Advertisement


Summary of answers provided
nashuntage de la détection de micro-trous automatique
Christian Fournier
naDétecteurs remplacables à chaudJPESSIQUE
nasenseur (ou capteur) interchangeable sous tensionLouise Atfield
naCapteurs/senseurs remplaçables à chaud/rapidement changeables
Yolanda Broad
nacapteurs interchangeables sans eteindre l'appareilUta Moerschell


  

Answers


25 mins
capteurs interchangeables sans eteindre l'appareil


Explanation:
Souvent, pour brancher ou débrancher des capteurs, il faut éteindre tout le système, ce qui peut, selon les cas être très peu pratique. "Hot swappable sensors" sont des capteurs qu'on peut interchanger, soit en les branchant/débranchant, soit en effectuant des changements de programmation de l'appareil, mais entout cas sans l'éteindre. Pour l'autre terme, je ne sais pas trop.

Uta Moerschell
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Capteurs/senseurs remplaçables à chaud/rapidement changeables


Explanation:
Voici ce que donne Termium pour "hot swap" : French:Computers and Calculators remplacement à chaud s CORRECT,MASC
changement rapide s PROPOSAL,MASC DEF - Fonction qui permet de changer la batterie d'un micro-ordinateur portatif sans quitter l'application en cours. s ---- Et voici pour "sensor' : French:Electronic Circuits Technology Computer Peripheral Equipment Applications of Automation capteur s CORRECT,MASC
détecteur s CORRECT senseur s AVOID DEF - Dispositif qui permet de convertir un phénomène donné en une grandeur mesurable. s --- Et encore sur "hot swap" du GDT : Domaine(s)
informatique hot swap, to (ab) remplacer à chaud v (c)
Changer une pièce d'équipement d'un ordinateur en marche, sans qu'il soit nécessaire de débrancher ou d'arrêter ce dernier, ni de redémarrer le système. (c) Note(s): On ne fait pas toujours de distinction entre «remplacer à chaud» et «connecter», ou «déconnecter à chaud» («to hot plug» ou «to hot dock», selon le cas). (c) [Office de la langue française, 1998]


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminologique
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
senseur (ou capteur) interchangeable sous tension


Explanation:
Means you don't have to remove the power to swap them.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Détecteurs remplacables à chaud


Explanation:
Hot swap veut dire :

permutation à chaud
remplacement à chaud
sans nécessité d'arrêter la machine ou de mettre hors tension

sensor veut dire soit détecteur soit capteur suivant les cas

JPESSIQUE
Local time: 07:32
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
shuntage de la détection de micro-trous automatique


Explanation:
For "automatic hole detect override". Il s'agit sans doute d'un système de commande de refroidissement de la bulle dans une ligne d'extrusion de gaîne soufflée.
Pour "hot swappable sensors", il peut s'agir aussi de "palpeurs" interchangeables à chaud; Tout dépend de ce que le sensor doit "senser"

Christian Fournier
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search