KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Inline skate boots

French translation: patins à roues alignées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 May 17, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Inline skate boots
This is a general sport supplies translation.
gabriel
French translation:patins à roues alignées
Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé dans Termium pour «in-line skates»:

DOMAINE(S)
Installations et équipement (Sports)

FR
patins à roues alignées*a*CORRECT, MASC, PLUR

CONT*Les patins à roues alignées ont d'abord été utilisés au début des années 80 par un petit groupe de joueurs de hockey professionnels qui s'entraînaient durant la période estivale. D'abord utilisé comme complément à d'autres activités, le patinage à roues alignées est spontanément devenu un sport en lui-même.*a
Bonne chance!
Selected response from:

Johanne Raynault
Local time: 03:50
Grading comment
Merci de tout coeur de votre aide!!!!
Il s'agit là d'un gros projet et la partie "sporting goods" nétant cependant pas la plus difficile j'ai bien "coincé sur ce terme".
Encore merci!!
Gabriel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPatins (style bottines) a roues aligneesLouise Atfield
naPatins (style bottines) a roues aligneesLouise Atfield
napatins à roues alignéesJohanne Raynault
naroller en ligne / patin en ligneAudrey Mance
napatins à roues alignéesSébastien St-François


  

Answers


9 mins
patins à roues alignées


Explanation:
Commonly used term in North America (Quebec).

Sébastien St-François
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
roller en ligne / patin en ligne


Explanation:
en opposition au squad

Audrey Mance
Local time: 12:50
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
patins à roues alignées


Explanation:
Voici ce que j'ai trouvé dans Termium pour «in-line skates»:

DOMAINE(S)
Installations et équipement (Sports)

FR
patins à roues alignées*a*CORRECT, MASC, PLUR

CONT*Les patins à roues alignées ont d'abord été utilisés au début des années 80 par un petit groupe de joueurs de hockey professionnels qui s'entraînaient durant la période estivale. D'abord utilisé comme complément à d'autres activités, le patinage à roues alignées est spontanément devenu un sport en lui-même.*a
Bonne chance!


    Reference: http://www.termium.com
Johanne Raynault
Local time: 03:50
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Merci de tout coeur de votre aide!!!!
Il s'agit là d'un gros projet et la partie "sporting goods" nétant cependant pas la plus difficile j'ai bien "coincé sur ce terme".
Encore merci!!
Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Patins (style bottines) a roues alignees


Explanation:
There are different kinds of inline skates, many of which consist of a plastic shell with a lining. The more comfortable (and more expensive) ones consist of a softer boot (which does look more like a high laced shoe). If the advertiser wanted to mean the former, I think he would have called the articles "inline skates". The fact that he called them "inline skate boots" indicates to me that he meant the latter model.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Patins (style bottines) a roues alignees


Explanation:
There are different kinds of inline skates, many of which consist of a plastic shell with a lining. The more comfortable (and more expensive) ones consist of a softer boot (which does look more like a high laced shoe). If the advertiser wanted to mean the former, I think he would have called the articles "inline skates". The fact that he called them "inline skate boots" indicates to me that he meant the latter model.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search