KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

roll-out

French translation: implémentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll-out
French translation:implémentation
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Dec 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: roll-out
To take into account the objectives of economic efficiency, while maintaining high levels of network roll-out.

The economic impact of GSM rollout.
Cecile Camisa
Local time: 07:28
implémentation
Explanation:
is - I humbly venture to say - a good suggestion in this context
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natout en maintenant de hauts niveaux d'expansion/de développement du réseau
Germaine
naroll-outCécile Trotin
naimplémentation
Mats Wiman
nadéploiementAlexandre Laval
napubli-information
Brigitte Gendebien


  

Answers


8 mins
publi-information


Explanation:
roll-out; rollout : présentation au sol (EuroDicAutom)
Déf. :
Première présentation publique d'un prototype d'aéronef ou de véhicule aérospatial se déroulant généralement sur les lieux mêmes où il a été construit.

Note :
((Titre de la source citée :)) Dictionnaire de spatiologie.

[1985]


Domaine(s) : informatique 1 / 1
traitement des données


roll-out retrait n. m.


Déf. :
Extraction de la mémoire principale ou interne et stockage de données et de programmes dans une mémoire auxiliaire ou externe.


Note :
Le terme « retrait » est une proposition d'équivalent au terme anglais « roll-out ».
Avec le déplacement des mémoires rapides (temps d'accès de l'ordre de la centaine de nanosecondes), les procédés de roll-in, de roll-out ou de roll-in/roll-out peuvent être de plus en plus utilisés.

[Office de la langue française, 1991]

Domaine(s) : commerce 1 / 1
commercialisation




roll-out

Syn.
documentary advertising
publi-information n. f.


Déf. :
Information commerciale la plus récente que reçoit l'entreprise par la poste et qui est utilisée pour élaborer une stratégie commerciale auprès des autres entreprises.

[Office de la langue française, 1998]

Domaine(s) : publicité 1 / 1




roll-out

Syn.
documentary advertising
publi-information n. f.


Déf. :
Information commerciale la plus récente que reçoit l'entreprise par la poste et qui est utilisée pour élaborer une stratégie commerciale auprès des autres entreprises.
[Office de la langue française, 1998]








Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
John Jost
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
déploiement


Explanation:
déploiement d'un réseau, d'un plan d'action, d'un programme : idée d'une mise en oeuvre progressive, souvent géographique. Ce terme est très à la mode aujourd'hui avec les nouvelles technologies.

Alexandre Laval
France
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
John Jost
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
implémentation


Explanation:
is - I humbly venture to say - a good suggestion in this context


    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alexandre Laval
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
roll-out


Explanation:
Traduction : développement ou déploiement du réseau




Cécile Trotin
Local time: 08:28
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
tout en maintenant de hauts niveaux d'expansion/de développement du réseau


Explanation:
Assuming GSM is the eurepean (mobile) wireless telecommunication system, "roll-up" would mean (be a synonym of) output, production, development, yield. Therefore the sentence would translate into
L'impact économique du développement du réseau GSM

Germaine
Canada
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search