KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

6.0 Horsepower power propelled rotary lawn mower

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Dec 21, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 6.0 Horsepower power propelled rotary lawn mower
This is a lawn mower
Carole Ogden


Summary of answers provided
natondeuse à gazon rotative à moteur de 6 chevaux
Fr?d?rique
natondeuse à hélice horizontale d'une puissance de 6 HP
Nicole Lelievre
naTondeuse à gazon rotative avec moteur de 6 HP
xxxTransTeck
naCortadora de césped rotativa con motor de 6.0 HP
xxxTransTeck


  

Answers


2 hrs
Cortadora de césped rotativa con motor de 6.0 HP


Explanation:
Best regards

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tondeuse à gazon rotative avec moteur de 6 HP


Explanation:
Please excuse the previous Spansih translation

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
tondeuse à hélice horizontale d'une puissance de 6 HP


Explanation:
D'après Termium, dans le cadre des outils agricoles, Rotary Lawn mower signifie :

Anglais :Outillage agricole et horticole

rotary lawn mower s
----------------------------------------
Français :Outillage agricole et horticole

tondeuse à hélice horizontale s F

rotary lawn mower s






    Termium sur CD-ROM
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
tondeuse à gazon rotative à moteur de 6 chevaux


Explanation:
Je dirais 6 chevaux DIN, surement pas des chevaux fiscaux puisqu'un moteur de voiture fait, en moyenne, 5 chevaux fiscaux!
Cela doit faire à peu près 4,4 kilowatts.




    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search