KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

leadwire plug

French translation: fiche de câble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leadwire plug
French translation:fiche de câble
Entered by: Sébastien St-François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Dec 28, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: leadwire plug
If installing a leadwire plug, observe proper polarity and follow instructions in your boat owner's manual. [Taken from the instructions to connect the battery to an electric bowmount trolling motor
Sébastien St-François
Local time: 20:24
fiche de câble/fil de plomb
Explanation:
leadwire = cable (E) = 'câble' or 'fil de plomb' (F)

Câble = fil qui amène l'électricité de la source de courant au porte-électrode ou à la prise de terre

Fiche de câble = pièce amovible, fixée à l'extrémité d'un fil, d'un câble ou d'un cordon, destinée à être engagée dans un socle de forme appropriée pour établir un ou plusieurs contacts


Check it a.o. at www.granddictionnaire.com

HTH and happy holidays.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiche de câble/fil de plomb
Evert DELOOF-SYS
naSee below
Brigitte Gendebien
naPrise pour le câble principalxxxTransTeck


  

Answers


16 mins
Prise pour le câble principal


Explanation:
Good luck

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
See below


Explanation:
leadwire : plomb filé, fil de plomb
plug : fiche, bouchon, carotte, pivot à douille, bouchon mâle, brique d'enfoncement, etc.
Ernst
lead-in plug : bouchon d'adduction (d'une batterie)



    Reference: http://www.tsgcinc.com/farm/howwhy/how/
    Reference: http://www.dugantech.com/Product_Group-Temperature/TC-Transi...
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
fiche de câble/fil de plomb


Explanation:
leadwire = cable (E) = 'câble' or 'fil de plomb' (F)

Câble = fil qui amène l'électricité de la source de courant au porte-électrode ou à la prise de terre

Fiche de câble = pièce amovible, fixée à l'extrémité d'un fil, d'un câble ou d'un cordon, destinée à être engagée dans un socle de forme appropriée pour établir un ou plusieurs contacts


Check it a.o. at www.granddictionnaire.com

HTH and happy holidays.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search