KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Fan car

French translation: "fan car"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jan 3, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Fan car
En formule 1, he won his first Grand Prix using the highly controversial 'fan car'
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 23:20
French translation:"fan car"
Explanation:
The fan car is a car with a fan on the back of it, the fan being used to extract the air from underneath the car.

If you go to the following web site you can learn more about the subject and also see a picture of a fan car if you click on the corresponding link:

http://www.racer.demon.nl/8w/fancar.html

As for the translation I would possibly keep the English expression and maybe provide a French explanation in brackets.

Selected response from:

Lisanne
Local time: 00:20
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"fan car"
Lisanne


  

Answers


5 hrs
"fan car"


Explanation:
The fan car is a car with a fan on the back of it, the fan being used to extract the air from underneath the car.

If you go to the following web site you can learn more about the subject and also see a picture of a fan car if you click on the corresponding link:

http://www.racer.demon.nl/8w/fancar.html

As for the translation I would possibly keep the English expression and maybe provide a French explanation in brackets.




    Reference: http://www.racer.demon.nl/8w/fancar.html
Lisanne
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search