KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

underpowered engine

French translation: moteur sousmotorisé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underpowered engine
French translation:moteur sousmotorisé
Entered by: Florence B
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jan 3, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: underpowered engine
moteur sousalimenté?
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 05:29
sousmotorisé
Explanation:
sousmotorisé*b*CORRECT, MASC

CONT*Aux normes modernes, il est sousmotorisé, très bruyant et très gourmand en carburant
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 00:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naà minimum de puissanceDelphine
naà moteur trop faibleJean-Luc Crucifix
namoteur trop faibleIWagner
nasousmotoriséSébastien St-François


  

Answers


12 mins
sousmotorisé


Explanation:
sousmotorisé*b*CORRECT, MASC

CONT*Aux normes modernes, il est sousmotorisé, très bruyant et très gourmand en carburant


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pascal Tielemans - NOT AVAILABLE ANYMORE
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
moteur trop faible


Explanation:
Il ne s'agit pas de l'alimentation mais de la puissance du moteur

Suggestion : moteur trop faible ou insuffisant

IWagner
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
à moteur trop faible


Explanation:
Domaine(s) : génie mécanique 1 / 1
moteur
underpowered moteur trop faible, à


[1975]

C'est ce que propose le GDT.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
à minimum de puissance


Explanation:
Moteur à minimum de puissance

J'espère que cette traduction vous aidera.

Delphine


    Reference: http://www.termium.com
Delphine
United States
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search