GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:41 Jan 3, 2001 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sébastien St-François (X) Local time: 07:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | sousmotorisé |
| ||
na | moteur trop faible |
| ||
na | à moteur trop faible |
| ||
na | à minimum de puissance |
|
sousmotorisé Explanation: sousmotorisé*b*CORRECT, MASC CONT*Aux normes modernes, il est sousmotorisé, très bruyant et très gourmand en carburant Reference: http://www.termium.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
moteur trop faible Explanation: Il ne s'agit pas de l'alimentation mais de la puissance du moteur Suggestion : moteur trop faible ou insuffisant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à moteur trop faible Explanation: Domaine(s) : génie mécanique 1 / 1 moteur underpowered moteur trop faible, à [1975] C'est ce que propose le GDT. Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à minimum de puissance Explanation: Moteur à minimum de puissance J'espère que cette traduction vous aidera. Delphine Reference: http://www.termium.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.