KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

NON-DESIGNED PURPOSE

French translation: usage non-prevu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-designed purpose
French translation:usage non-prevu
Entered by: WWright454
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jan 3, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NON-DESIGNED PURPOSE
To achieve a minimum friction head a pipeline should:

(a) Have it's valves operated in their prescribed manner, that is NOT USED FOR A NON-DESIGNED PURPOSE.

This is what I've come up with:
Pour obtenir une hauteur équivalente de perte de charge minimum :
Les soupapes de la conduite doivent être employées de la manière prescrite, c’est-à-dire qu’elles NE DOIVENT PAS ẾTRE EMPLOYÉES POUR UN USAGE NON- PRÉVU.
Any help would be greatly appreciated!
WWright454
United States
Local time: 04:45
usage non prévu
Explanation:
Suggestion pour la phrase complète:
Pour réduire la perte de charge au minimum
les appareils de robinetterie [à moins que le contexte ne justifie l'utilisation de "vanne" ou "soupape" qui est beaucoup plus précis] de la conduite [de la pipeline? -- suivant le contexte) doivent être utilisés de la manière prescrite, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas être employés pour un usage non prévu [ou : autre que ceux pour lesquels ils sont conçus]
Selected response from:

IWagner
Local time: 05:45
Grading comment
Merci bien!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacould they actually mean "non-designated"Fr?d?rique
nausage non prévuIWagner


  

Answers


1 hr
usage non prévu


Explanation:
Suggestion pour la phrase complète:
Pour réduire la perte de charge au minimum
les appareils de robinetterie [à moins que le contexte ne justifie l'utilisation de "vanne" ou "soupape" qui est beaucoup plus précis] de la conduite [de la pipeline? -- suivant le contexte) doivent être utilisés de la manière prescrite, c'est-à-dire qu'ils ne doivent pas être employés pour un usage non prévu [ou : autre que ceux pour lesquels ils sont conçus]

IWagner
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 93
Grading comment
Merci bien!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
could they actually mean "non-designated"


Explanation:
i.e. "non spécifié" or "non réglementaire"?

Fr?d?rique
Local time: 11:45
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search