KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

jump-start

French translation: système de détection de faux départ ou de départ anticipé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jump-start system
French translation:système de détection de faux départ ou de départ anticipé
Entered by: Dominique Cook
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jan 3, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: jump-start
Au début d'une course automobile: 1 second to go. Five sets of lights are on. The jump-start system is initiated.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 21:13
"départ anticipé"
Explanation:
"Jump start When a driver moves off his grid position before the five red lights have been switched off to signal the start. Sensors detect premature movement and a jump start earns a driver a 10 second stop-go penalty. "

http://www.formula1.com/news/headlines00/japan/s3416.html


"50. COMMENT LES DEPARTS ANTICIPES SONT-ILS DETECTES?
Chaque position sur la grille est dotée de capteurs électroniques qui signalent
à une unité centrale située dans la tour de contrôle toute voiture qui bouge avant que le signal de départ ne soit donné. Les Commissaires Sportifs infligent en général une pénalité en temps aux pilotes qui anticipent le départ."
http://www.fia.com/presse/DiversF1/66quest-f.htm

"13:15 Pénalité de 10 secondes à Olivier Panis (Prost) pour avoir anticipé le départ."
http://www.rds.ca/f1/fr.cour.f1.bresil99.html

"Olivier Panis gets a 10 second penalty for jump start."
http://www.gtf1.com/articles/1998/aug/germany.html

See also:
http://deesse.univ-lemans.fr/Formule1/Reglements/sportif.htm...
(You might find this last site very useful!)
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci énormément. Aussi à la dernière réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadépart anticipé OU faux départAnnie Robberecht, C. Tr.
na"départ anticipé"Louise Atfield
nasystème de départ groupéFr?d?rique
naSee below
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 hrs
See below


Explanation:
jump-start : démarrer en reliant des câbles de démarrage à la batterie d'un autre véhicule
fig. relancer
Robert & Collins super senior

HTH


Ballast
A charging device in fluorescent lights which give a "jump start" to the gas inside the tube to make it start glowing steadily.
(http://www.solarnow.org/glossary.htm)

Defibrillator
A device designed to deliver precise electrical shocks to the heart to stop Ventricular Fibrillation and Tachycardia. It usually consists of 2 paddles which are pressed on either side of the heart, and a shock is delivered. Contrary to popular belief, these do not "jump start" the heart, but actually reset it. These devices come in 3 types: manual, semi-automatic and automatic. They often have an integral EKG monitor and an external pacemaker.
(http://members.aol.com/henryhbk/healthdict.html)
BATTERY

The battery is a storehouse of electrical energy for starting the engine. All cars and light trucks today have a 12-volt battery. Most are also maintenance-free, meaning you don’t have to add water to them periodically. Some even have built-in charge indicators to tell you if they need charging. A green dot in the window means the battery is at least 75% charged, no dot means it needs recharging, and a clear or yellow window means you need a new battery because the water level inside is low. Don’t try to jump start or charge such a battery. You might be able to salvage the battery if you can pry the sealed caps open and add water, but usually the battery must be replaced. Batteries are rated according to their Cold Cranking Amp (CCA) capacity. As a rule of thumb, an engine needs a minimum of one CCA for every cubic inch of displacement, and preferably two. The higher the CCA rating of the battery, the better. A typical passenger car battery might be rated at 500 CCA or higher.
(http://members.aol.com/carleyware/library/gloss1.htm)


http://roadmeister.com/itm00089.htm
http://www.noao.edu/ets/gnirs/SDN0007-02.htm
http://encarta.ehow.com/eHow/eHow/0,1053,511,FF.html

système de démarrage super-rapide



    Reference: http://www.hk-batteries.com.hk/prod08.htm
    Reference: http://www.pasco.lib.fl.us/jump.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
système de départ groupé


Explanation:
installé dans les starting blocks


    Reference: http://www.termium.com
Fr?d?rique
Local time: 22:13
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
"départ anticipé"


Explanation:
"Jump start When a driver moves off his grid position before the five red lights have been switched off to signal the start. Sensors detect premature movement and a jump start earns a driver a 10 second stop-go penalty. "

http://www.formula1.com/news/headlines00/japan/s3416.html


"50. COMMENT LES DEPARTS ANTICIPES SONT-ILS DETECTES?
Chaque position sur la grille est dotée de capteurs électroniques qui signalent
à une unité centrale située dans la tour de contrôle toute voiture qui bouge avant que le signal de départ ne soit donné. Les Commissaires Sportifs infligent en général une pénalité en temps aux pilotes qui anticipent le départ."
http://www.fia.com/presse/DiversF1/66quest-f.htm

"13:15 Pénalité de 10 secondes à Olivier Panis (Prost) pour avoir anticipé le départ."
http://www.rds.ca/f1/fr.cour.f1.bresil99.html

"Olivier Panis gets a 10 second penalty for jump start."
http://www.gtf1.com/articles/1998/aug/germany.html

See also:
http://deesse.univ-lemans.fr/Formule1/Reglements/sportif.htm...
(You might find this last site very useful!)


Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci énormément. Aussi à la dernière réponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs
départ anticipé OU faux départ


Explanation:
Pour le départ des épreuves spéciales, un système électronique de compte à rebours peut être utilisé. Ce système peut également être connecté électroniquement à un dispositif de détection des départs anticipés et synchronisé avec des feux de départ.

Autres solutions :
... un système électronique permettant de détecter les faux départs est recommandé. (Conseil Mondial du Sport Automobile)

...un dispositif de détection de ligne de départ qui enregistre toute situation dans laquelle une voiture quitte la ligne de départ avant le signal correct. (Règlement de la FIA)

Le système de détection de faux départ est conçu pour indiquer immédiatement à l'officiel si un faux départ s'est produit afin qu'il puisse rappeler les coureurs.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search