KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

push rod

French translation: par une tige de culbuteur/tige de poussoir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: push rod
French translation:par une tige de culbuteur/tige de poussoir
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Jan 4, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: push rod
In car suspension: inboard torsion bar/damper system operated by push rod and bell crank with double wishbone arrangement
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 17:06
par une tige de culbuteur/tige de poussoir
Explanation:
industrie automobile:
'une tige de culbuteur', 'une tige de poussoir', 'une tige-poussoir' ou encore 'une brimbale'

= une longue tige d'acier...

Définition à:
www.granddictionnaire.com

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:06
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natige de poussoirNicole Lelievre
natige de pousséeLouis RIOUAL
napar une tige de culbuteur/tige de poussoir
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


14 mins
par une tige de culbuteur/tige de poussoir


Explanation:
industrie automobile:
'une tige de culbuteur', 'une tige de poussoir', 'une tige-poussoir' ou encore 'une brimbale'

= une longue tige d'acier...

Définition à:
www.granddictionnaire.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tige de poussée


Explanation:
The term "poussoir" usually applies to engine valve push-rods. In this case we are talking about a supension.

Louis RIOUAL
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 434
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tige de poussoir


Explanation:
Dans le domaine automobile, d'après termium, on peut dire aussi tige poussoir ou tige de commande.
Bon courage!
Nicole
----------------------------------------
glais :Moteur (Véhicule automobile)

push rod s

tappet stem s

OBS - the push rod, as it is lifted, causes the end of the rocker arm to move up.
-----------------
Français :Moteur (Véhicule automobile)

tige de poussoir s

tige poussoir s

OBS - (...) lorsque les soupapes sont logées dans la culasse (soupapes en tête), elles sont commandées par l'intermédiaire de culbuteurs actionnés par des tiges de commande ou tiges poussoirs


    Termium sur CD-ROM
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search