KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Problems with Trados dongle?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 May 20, 2000
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Problems with Trados dongle?
My first dongle has been replaced and the current one died suddenly. Have you encoutered such problems?
Anton David
Advertisement


Summary of answers provided
naI take this as a general question - not a terminology enquiry ;-)
Evelyna Radoslavova
naOn a dû remplacer mon premier dongle/clé électronique et le/la deuxième ne marche plus.
Yolanda Broad


  

Answers


22 mins
On a dû remplacer mon premier dongle/clé électronique et le/la deuxième ne marche plus.


Explanation:
Here are your sentences. If you have more that needs translating, you can locate me through my ProZ page: http://www.proz.com/partprof.php3?entity_id=761 "On a dû remplacer mon premier dongle/clé électronique et le/la deuxième ne marche plus. Avez-vous éprouvé ce genre de probème?" [French:Computer Security clé électronique s CORRECT,FEM
dongle s CORRECT,MASC DEF - Dispositif matériel que l'on enfiche dans un connecteur d'un ordinateur afin d'autoriser l'exécution sur cet ordinateur d'un logiciel particulier. s
EX - Le logiciel est dorénavant protégé par dongle (clé électronique) et il devient de ce fait utilisable sur une machine à la fois. (Micro-Bulletin CNRS, no 35, juin 1989, p. 113). s]


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.proz.com/partprof.php3?entity_id=761
Yolanda Broad
United States
Local time: 08:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I take this as a general question - not a terminology enquiry ;-)


Explanation:
Yes, I had a serious problem at the beginning - you need to call tech support at Trados and they will send you some files needed to set the dongles.

But first you can try removing and replacing the dongle and restarting the computer (it happens occasionally when I use the dongle on my laptop).
Or try to reconfigure the dongle drivers.
Finally, you could reinstall Trados, but that's a lot of work and might not be needed.

Here is an independent site for questions about Trados - I don't think there is anything this guy doesn't know ;-)

Good luck,
Evelyna




    Reference: http://www.bits.netfab.de/english/techtalk/techtalkTranslati...
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search