KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

checkout configuration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Jan 10, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: checkout configuration
With this feature you can define customized checkout configurations in addition to the standard XXX Latest, As Stored, and named baseline configurations. Administrators use the XXX configuration language to specify a set of rules that can be used to define a configuration for checkout.

CAO/CFAO
Cécile Trotin
Local time: 23:45
Advertisement


Summary of answers provided
naConfiguration de contrôleJean-Luc Crucifix
naconfiguration d'extraction (des fichiers)Louise Atfield
naconfigurattion d;essaiNero


  

Answers


3 hrs
configurattion d;essai


Explanation:
Je ne vois vraiment pas d'autres possibilites.


Nero
Local time: 04:15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
configuration d'extraction (des fichiers)


Explanation:
Since we are talking about "Conception Assistée par Ordinateur", it seems that the above expression would be the right one. Here are some references on which I base this suggestion:

"Qu'il s'agisse de la gestion centralisée des dessins, des caractéristiques, des fichiers, des modifications ou celle des fax -
proALPHA® CA-Link couvre tous les besoins de la Gestion des documents sans investissement supplémentaire.
La fonction soumission/extraction (CheckIn/CheckOut) avec les motifs et indices de modifications permet un contrôle exact
des versions et révisions."
http://www.proalpha.de/DE/fr/2_1_1.htm

"Par l'intermédiaire de champs particuliers dits champs interconnectés (cm_field ), il est possible de placer des zones d'interaction à l'intérieur d'un fait technique. L'utilisateur dispose alors de listes mises à jour régulièrement et peut, après sélection préalable d'éléments, effectuer des commandes externes :

checkout : extraction de la base de fichier pour modification
checkin : réincorporation des fichiers extraits au sein de la base après modifications éventuelles. Les modifications sont alors prises en compte par le gestionnaire de configuration
consultation des informations du gestionnaire. "
http://www.axlog.fr/prod/wxft.html

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Configuration de contrôle


Explanation:
Ou éventuellement « configuration de mise au point », selon le travail effectué. Voir le contexte.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search