KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Pass through

French translation: faire passer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pass through
French translation:faire passer
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jan 12, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pass through
The last short message of the list of software messages I have to translate.

The context is:
Please remember to log off when finished
Select the required operation
Automatic start
Pass through

Any suggestions?

Thanks for your help,

Charlotte
cbosseaux
"Faire passer" ou "faire traverser"
Explanation:
Again, if this software controls the machines that do the soldering on circuit boards, this could very well refer to the command to pass the printed circuit through the assembly, so that the soldering is done on it.

In this case, I suggest the translation above or something in that vein.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
thank you very much.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Faire passer" ou "faire traverser"Louise Atfield
naAcceptation ou Requête acceptée
Christian Fournier
naparcourir, communiquer
Armineh Johannes
naFonction d'intercommunicationJean-Luc Crucifix


  

Answers


1 hr
Fonction d'intercommunication


Explanation:
Voici ce que je trouve dans le GDT:

« Domaine(s) : informatique 1 / 1

display station pass through

Syn.
passthrough
pass through

Abrév.
DSPT

fonction d'intercommunication n.


Note :
S/36 DSPT / (display station pass through) / has been significantly enhanced for Rel.5. (...) All users can now receive the benefits of both S/36 and S/38 applications. In the past, this could only be accomplished through custom programming. The ability to sign on to any machine in a network will significantly improve the ability to manage such networks with a minimum of effort.»

Bonsoir !





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
parcourir, communiquer


Explanation:
or transmettre, but I think parcourir seems more appropriate

Armineh Johannes
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Acceptation ou Requête acceptée


Explanation:
Just one more suggestion. I guess that this message comes after "automatic start"...
Christian

Christian Fournier
France
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
"Faire passer" ou "faire traverser"


Explanation:
Again, if this software controls the machines that do the soldering on circuit boards, this could very well refer to the command to pass the printed circuit through the assembly, so that the soldering is done on it.

In this case, I suggest the translation above or something in that vein.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
thank you very much.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search