KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

1 stop

French translation: ouverture de 1 cran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 stop
French translation:ouverture de 1 cran
Entered by: Louise Atfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Jan 16, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1 stop
Phtography : The light has an output gain of up to 1 stop over similar soft lights of the same wattage.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 03:25
"ouverture d'un cran" (ou "une valeur d'ouverture" ou "une valeur d'ouverture du diaphragme")
Explanation:
"...gain d'ouverture d'un cran sur les lumières semblables..."

You could also use one of these, although I don't think that they are as good in French.
"...gain de plus d'une ouverture sur les lumières semblables..."
"...gain de plus d'une ouverture de diaphragme sur les lumières semblables..."
"...gain de plus d'une valeur d'ouverture de diaphragme sur les lumières semblables..."


"1 stop" means "one f/stop. f/stop is a way to measure the aperture you need to take a photo, depending on the amount of light you deal with.

"aperture ouverture [f] (du diaphragme)"
"f-stop number nombre [m] du réglage d'ouverture"
"aperture-stop slide curseur [m] (le coulisseau) du diaphragme d'ouverture"
http://easyweb.easynet.co.uk/~john.trollope/photo/en_fr/phot...

"f-number: valeur f d'ouverture du diaphragme d'un objectif, exemples f/8, f/11."
"f/stop: valeur indiquant l'ouverture actuelle de l'objectif, f désigne la focale (50 mm par ex.), stop une valeur de f-number ."
"stop: diaphragme."

"Si le sujet est beaucoup plus clair, il faudra augmenter l'exposition d'une valeur soit en ouvrant d'un cran ou en choisissant une vitesse deux fois plus lente par rapport à l'exposition suggérée.Inversement pour un sujet très foncé, il faudra fermer d'un cran ou utiliser une vitesse deux fois plus rapide."
http://www.cegep-ste-foy.qc.ca/~rmorin/photos/notesch2.html

" Également, en ouvrant d'un cran la bague des f-nombres, on accroît au carré l'ouverture du diaphragme, l'échelle des f-nombres a ainsi pris la forme d'une progression géométrique croissante »pousant un facteur de deux, soit : 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64..."
http://www.francoculture.ca/visuel/art/page8.html

"En effet, lorsque vous fermez votre diaphragme d'un "cran", le diamètre de passage de la lumière est plus petit, il faut donc lui laisser l'obturateur ouvert un peu plus longtemps (vitesse plus lente) pour conserver la même exposition.(la même qté de lumière) "
http://photoamateur.free.fr/lumiere.htm

Good luck!
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Merci de toutes ces références.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
31 diaphragme
Tony M
na"ouverture d'un cran" (ou "une valeur d'ouverture" ou "une valeur d'ouverture du diaphragme")Louise Atfield


  

Answers


33 mins
"ouverture d'un cran" (ou "une valeur d'ouverture" ou "une valeur d'ouverture du diaphragme")


Explanation:
"...gain d'ouverture d'un cran sur les lumières semblables..."

You could also use one of these, although I don't think that they are as good in French.
"...gain de plus d'une ouverture sur les lumières semblables..."
"...gain de plus d'une ouverture de diaphragme sur les lumières semblables..."
"...gain de plus d'une valeur d'ouverture de diaphragme sur les lumières semblables..."


"1 stop" means "one f/stop. f/stop is a way to measure the aperture you need to take a photo, depending on the amount of light you deal with.

"aperture ouverture [f] (du diaphragme)"
"f-stop number nombre [m] du réglage d'ouverture"
"aperture-stop slide curseur [m] (le coulisseau) du diaphragme d'ouverture"
http://easyweb.easynet.co.uk/~john.trollope/photo/en_fr/phot...

"f-number: valeur f d'ouverture du diaphragme d'un objectif, exemples f/8, f/11."
"f/stop: valeur indiquant l'ouverture actuelle de l'objectif, f désigne la focale (50 mm par ex.), stop une valeur de f-number ."
"stop: diaphragme."

"Si le sujet est beaucoup plus clair, il faudra augmenter l'exposition d'une valeur soit en ouvrant d'un cran ou en choisissant une vitesse deux fois plus lente par rapport à l'exposition suggérée.Inversement pour un sujet très foncé, il faudra fermer d'un cran ou utiliser une vitesse deux fois plus rapide."
http://www.cegep-ste-foy.qc.ca/~rmorin/photos/notesch2.html

" Également, en ouvrant d'un cran la bague des f-nombres, on accroît au carré l'ouverture du diaphragme, l'échelle des f-nombres a ainsi pris la forme d'une progression géométrique croissante »pousant un facteur de deux, soit : 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64..."
http://www.francoculture.ca/visuel/art/page8.html

"En effet, lorsque vous fermez votre diaphragme d'un "cran", le diamètre de passage de la lumière est plus petit, il faut donc lui laisser l'obturateur ouvert un peu plus longtemps (vitesse plus lente) pour conserver la même exposition.(la même qté de lumière) "
http://photoamateur.free.fr/lumiere.htm

Good luck!

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Grading comment
Merci de toutes ces références.
Login to enter a peer comment (or grade)

4164 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1 diaphragme


Explanation:
This is an appropriate formal technical term, which is what I find almost exclusively in my FR > EN work.

Tony M
France
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7089
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search