KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

network drive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jan 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: network drive
This version of %s cannot be installed onto a NETWORK DRIVE

Daniel's note: %s stands, in C++ language, for the very version number
The said version refers to a software that enables technicians and
engineers and technicians to design, update, etc, thei electronic
circuits.
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
nalecteur réseau
Didier Fourcot
nalogiciel de commande ou logiciel pilote
Yolanda Broad


  

Answers


16 mins
logiciel de commande ou logiciel pilote


Explanation:
De Termium :

French:Computer Programs and Programming
logiciel de commande s CORRECT,MASC
logiciel pilote s CORRECT,MASC
CONT - Les Power Mouse sont accompagnées d'un logiciel pilote qui comprend des tables de configuration pour plus d'une vingtaine de logiciels. s
OBS - (de table traçante, etc.). s

Exemples relevés lors d'une recherche Google :

SCV-CORE2
... Carte audio Core 2. Driver Core 2. Driver Core 2. Un driver complet, rapide et puissant (Driver Windows). Logiciel de commande de la Carte MP100 (PC). ... www.scv.fr/hitech/html/lexicon/core2.html

Connex: RTC
... Tout logiciel peut, grâce à ce fichier spécial, accéder à une ressource matérielle via le pilote logiciel (« driver ») adéquat. Il ouvrira le fichier ... www.linux-france.org/article/connex/connex-2.html

Le moteur économique du développement de logiciel Open ...
... et il a collaboré avec d'autres utilisateurs de ces lecteurs réunis grâce à l'Internet, qui testèrent et améliorèrent son logiciel pilote (driver). ... www.editions-oreilly.fr/divers/tribune-libre/fr-x1986.html

Extensions des fichiers
... BGI, Fichier graphique Borland (Turbo Pascal). .BIN, Logiciel
pilote (driver). .BMP, Image Windows et OS/2 BitMaP. ...
home.ls-net.com/stephane/cours/dos/04extensions.html

Mentions légales
... News (nouveautés); Driver (logiciel pilote); Computer (ordinateur); Corporate (institutionnel); Shareware (logiciel contributif); Freeware (logiciel du domaine ... www.apple.com/fr/legal/

Etc.


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com/search?q=%2B%22logiciel+pilote%22%2Bdr...
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
lecteur réseau


Explanation:
terminologie Microsoft Windows ou Macintosh (drive = lecteur)
"disque réseau" serait aussi acceptable mais le lecteur évite la confusion avec le disque physique (un lecteur RAID peut être compsé de plusieurs disques)
le terme "unité" pour "drive" qui traîne encore dans beaucoup de glossaires date de PC-DOS et OS/2, il tombe en désuétude
le "lecteur réseau" dans la phrase considérée s'oppose à "lecteur local" (relié directement à la machine)


Didier Fourcot
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search