KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

fill light

French translation: projecteur ou lumière d'appoint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill light
French translation:projecteur ou lumière d'appoint
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:19 Jan 17, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fill light
In photography : shadow area and transition edge has such a high degree of detail that little or no fill light is necessary.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 00:19
projecteur ou lumière d'appoint
Explanation:
projecteur d'appoint n m
Source auxiliaire de lumière généralement diffuse utilisée pour adoucir les ombres.
Note :
Tant en français qu'en anglais le mot « lumière » (light) désigne aussi bien l'agent physique par lequel les choses sont éclairées (source de lumière) que les radiations émises. En télévision, on confond souvent ces deux notions et on pourra dire indifféremment « projecteur principal », ou « lumière principale » ou encore « éclairage principal ». Même chose pour les termes ((« projecteur de fond », « projecteur de décollement », « projecteur d'appoint », « projecteur de découverte », « projecteur latéral », « projecteur de décollement latéral », « projecteurs de plateau », « projecteurs au sol »)).

Termes apparentés
lumière de remplissage n f
Lumière généralement diffuse permettant de réduire les ombres ou l'intervalle de contraste. Peut être dirigeable.
éclairage d'appoint n m
Source auxiliaire de lumière généralement diffuse utilisée pour adoucir les ombres.
lumière d'appoint n f
Source auxiliaire de lumière généralement diffuse utilisée pour adoucir les ombres.



Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:19
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"éclairage d'appoint"Louise Atfield
naprojecteur ou lumière d'appointAnnie Robberecht, C. Tr.
naéclairage d'appoint
Didier Fourcot


  

Answers


2 hrs
éclairage d'appoint


Explanation:
1) Dans une prise de vue à contrejour, éclairage supplémentaire destiné à atténuer les ombres et diminuer le contraste de l'objet lors de la prise de vue
2) Eclairage supplémentaire ajouté à l'éclairage principal pour créer des effets lors de la prise de vue


    Vocabulaire de la photographie
Didier Fourcot
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
projecteur ou lumière d'appoint


Explanation:
projecteur d'appoint n m
Source auxiliaire de lumière généralement diffuse utilisée pour adoucir les ombres.
Note :
Tant en français qu'en anglais le mot « lumière » (light) désigne aussi bien l'agent physique par lequel les choses sont éclairées (source de lumière) que les radiations émises. En télévision, on confond souvent ces deux notions et on pourra dire indifféremment « projecteur principal », ou « lumière principale » ou encore « éclairage principal ». Même chose pour les termes ((« projecteur de fond », « projecteur de décollement », « projecteur d'appoint », « projecteur de découverte », « projecteur latéral », « projecteur de décollement latéral », « projecteurs de plateau », « projecteurs au sol »)).

Termes apparentés
lumière de remplissage n f
Lumière généralement diffuse permettant de réduire les ombres ou l'intervalle de contraste. Peut être dirigeable.
éclairage d'appoint n m
Source auxiliaire de lumière généralement diffuse utilisée pour adoucir les ombres.
lumière d'appoint n f
Source auxiliaire de lumière généralement diffuse utilisée pour adoucir les ombres.





Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"éclairage d'appoint"


Explanation:
"éclairage d'appoint
fill light"
http://www.comm.uqam.ca/~GRAM/C/illu/vid/vidi32.html

"fill light éclairage d'appoint, source de lumière généralement diffuse, destinée à doser le contraste général de l'éclairage en éclaircissant les zones d'ombre."
http://vdisanzo.free.fr/digital/agfa999.html

(I think that you may find this last website very interesting.- or did I send it to you earlier?...)

"FILL LIGHT
lumière d'ambiance, lumière d'appoint

En production vidéo, source de lumière secondaire qui fournit un éclairage général diffus, de faible intensité par rapport à la lumière principale. "
http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?F

" The second light is called the fill light. This light represents reflected light that would fall on a subject outdoors. The fill light softens the shadows by slightly filling them in while lightening up the dark side of the subject. The fill light is almost always less bright than the main light and is placed on the opposite side of the camera than the key light and is usually not as high."
http://scphoto.com/html/studiolight.html

Hope this helps.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search