KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

unbaked

French translation: (plaques positives) sans traitement (thermique)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unbaked
French translation:(plaques positives) sans traitement (thermique)
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Jan 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unbaked
ALKALINE FOUNTAIN SOLUTION WITH UNBAKED POSITIVE PLATES

Area = printing press
Anne
(plaques positives) sans traitement (thermique)
Explanation:
c'est-à-dire "sans traitement thermique préliminaire"

J'ai également trouvé "sans préchauffage ni postcuisson".

Explications à exploiter en fonction de votre CONTEXTE:

Des plaques positives et négatives sont disponibles selon la nature de la couche photosensible. Une cuisson des plaques est possible et permet un million ou plus d'impressions.

Toutes ces technologies sont actuellement pratiquement équivalentes en therme de qualité des plaques, la différence entre les plaques se situent surtout au niveau de leur traitement après insolation. En effet, comme nous l'avons vu pour la première plaque de Kodak, cette plaque nécessitait un pré-chauffage avant développement et une post-cuisson pour une meilleure tenue de la couche. Toutes ces étapes alourdissent le traitement. La tendance, aujourd'hui, est à éliminer ces étapes.

Up to 150,000 impressions. Unbaked plates will be sensitive to certain combinations of press chemicals. Unbaked plates will not run with UV inks.

KODAK POLYCHROME DIRECT IMAGE Thermal Plate is to be run unbaked

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:11
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincuitestibaliz
na(plaques positives) sans traitement (thermique)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


3 hrs
(plaques positives) sans traitement (thermique)


Explanation:
c'est-à-dire "sans traitement thermique préliminaire"

J'ai également trouvé "sans préchauffage ni postcuisson".

Explications à exploiter en fonction de votre CONTEXTE:

Des plaques positives et négatives sont disponibles selon la nature de la couche photosensible. Une cuisson des plaques est possible et permet un million ou plus d'impressions.

Toutes ces technologies sont actuellement pratiquement équivalentes en therme de qualité des plaques, la différence entre les plaques se situent surtout au niveau de leur traitement après insolation. En effet, comme nous l'avons vu pour la première plaque de Kodak, cette plaque nécessitait un pré-chauffage avant développement et une post-cuisson pour une meilleure tenue de la couche. Toutes ces étapes alourdissent le traitement. La tendance, aujourd'hui, est à éliminer ces étapes.

Up to 150,000 impressions. Unbaked plates will be sensitive to certain combinations of press chemicals. Unbaked plates will not run with UV inks.

KODAK POLYCHROME DIRECT IMAGE Thermal Plate is to be run unbaked




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
incuit


Explanation:
Les agents polymeres cuits attaquent et exposent le relief.Il s'agit donc ici de plaques a impression en relief qui n'ont pas ete exposees ,qui ne sont pas preparees.[non photo-sensibles].fFontaine a solution alkaline avec impressions en relief incuites. Impressions en relief est un procede qui consiste a imprimer a partir d'elements en relief ,tous de meme hauteur et enduits d'une mince pellicule d'encre d'epaisseur uniforme.


    dictionnaire, New0Orleans school of glass work and Printmaking studio,book:basic printmaking techniques by B.Toale.
estibaliz
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search