SAP end-user support

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Jan 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SAP end-user support
After many years of providing SAP end-user support D has developed the most extensive and effective library of SAP end-user support knowledged available.
Lise Busquet


Summary of answers provided
naassistance aux utilisateurs
Didier Fourcot
na... soutien aux utilisateurs du progiciel SAP
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


15 hrs
... soutien aux utilisateurs du progiciel SAP


Explanation:
OU:
soutien aux utilisateurs finals du SAP

http://www.patrick-piveteau.com/liens.html


    voir le site INFOSAP (les liens utiles sur SAP)
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
assistance aux utilisateurs


Explanation:
dans le monde de l'informatique et du logiciel on utilise aussi souvent "support techniqu" calque de "technical support"
la création d'une base de donnaissances ne laisse pas de doute: la personne était chargée de répondre aux questions techniques sur l'utilisation du logiciel SAP, acitivté dénommée "assistance clientèle" par les sociétés françaises éditeurs de logiciel (voir CIEL, EBP, etc), et souvent "support technique" assuré par des "techniciens de support" pour les distributeurs français de produits américains (voir les sites de Symantec, Microsoft, HP, COmpaq, etc).

Didier Fourcot
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search