KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

speech bubble confirmation

French translation: bulle de dialogue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speech bubble
French translation:bulle de dialogue
Entered by: Corinne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jan 21, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: speech bubble confirmation
"Turns the on-screen speech bubble confirmation on and off. Use the left and right Cursor keys to switch between the two choices".
it is for a computer game.
Thank you in advance,

Corinne
Corinne
France
Local time: 20:08
bulles de dialogue
Explanation:
les bulles de dialogue sont le rappel à l'écran dans des bulles semblables à celles des bandes dessinées des dialogues entre les personnages, parfois difficiles à saisir dans l'ambiance sonore du jeu, et parfois aussi non traduits (il est plus facile de traduire le texte des bulles que les enregistrements sonores des différentes voix)

Ne pas confondre avec les info-bulles utilisées dans les outils bureautiques qui expliquent la fonction d'un bouton ou autre quand on laisse stationner le pointeur dessus
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 20:08
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabulles de dialogue
Didier Fourcot
na[...] permet d'activer ou de désactiver les info-bulles.Annie Robberecht, C. Tr.
nabulle de confirmation
Giselle Chaumien
nala confirmación del 'bocadillo'xxxLia Fail


  

Answers


23 mins
la confirmación del 'bocadillo'


Explanation:

The speech bubble is what in Spanish is called (if I remember rightly) 'bocadillo', i.e. in a cartoon or similar, it's the graphic representation of speech, in the form of a kind of globe with a point going to the speaker's mouth.

Turns the on-screen speech bubble confirmation on and off. Use the left and right Cursor keys to switch between the two choices.

Enciende/Activa y apaga/desactiva la confirmación del 'bocadillo' en la pantalla. Usa ....para intercambiar entre las dos opciones.

See this (***) for reference:
EXTRACT
Puedes incluir diálogos pinchando en un icono de la barra de control que contiene un ****bocadillo. Una vez completado el bocadillo con la frase, funcionan igual que los actores (y habrá un momento en que deberás hacerlos desaparecer).
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.adi.uam.es/~jparede...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bulle de confirmation


Explanation:
En informatique, on a les fenêtres, bien connues depuis Windows, et plus spécialement dans les jeux, les bulles (en allemand "Sprechblasen") qui s'ouvre pour, si l'on peut dire, "parler" avec le joueur. C'est un terme emprunté aux bandes dessinées.

Bonne chance
Giselle

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
[...] permet d'activer ou de désactiver les info-bulles.


Explanation:
... permet d'activer ou de désactiver

Voir le glossaire
info-bulle : description succincte d'un objet à l'écran. Les info-bulles
s'affichent lorsque le pointeur de la souris passe sur des objets.

OU:
permet d'activer ou de désactiver l'affichage automatique des info-bulles.

Exemples relevés dans Internet :
La commande AP SET TIPS STATE permet
d'activer ou de désactiver l'affichage des info-bulles

Avec cet onglet vous pouvez activer ou désactiver les info-bulles dans les menus




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
bulles de dialogue


Explanation:
les bulles de dialogue sont le rappel à l'écran dans des bulles semblables à celles des bandes dessinées des dialogues entre les personnages, parfois difficiles à saisir dans l'ambiance sonore du jeu, et parfois aussi non traduits (il est plus facile de traduire le texte des bulles que les enregistrements sonores des différentes voix)

Ne pas confondre avec les info-bulles utilisées dans les outils bureautiques qui expliquent la fonction d'un bouton ou autre quand on laisse stationner le pointeur dessus


Didier Fourcot
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci à tous!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search