KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

water softener

French translation: adoucisseur d'eau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water softener
French translation:adoucisseur d'eau
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:26 Oct 17, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: water softener
"Offhand, I'd say the problem is with your water softener."

The words of the plumber.
Veronica Boris
United States
Local time: 02:28
adoucisseur d'eau
Explanation:
SOFTSEL:Zout - Salt - Sel - Salz
... SOFT-SEL ® et l'adoucisseur d'eau. Le but d'un adoucisseur d'eau est de diminuer
le taux de calcaire (présent sous forme de carbonates) de l'eau jusqu'à un ...
www.soft-sel.com/fr/doelfr.htm
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:28
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +19adoucisseur d'eau
Claudia Iglesias


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
adoucisseur d'eau


Explanation:
SOFTSEL:Zout - Salt - Sel - Salz
... SOFT-SEL ® et l'adoucisseur d'eau. Le but d'un adoucisseur d'eau est de diminuer
le taux de calcaire (présent sous forme de carbonates) de l'eau jusqu'à un ...
www.soft-sel.com/fr/doelfr.htm

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Courtemanche
14 mins

agree  JCEC
46 mins

agree  cheungmo
58 mins

agree  Ethele Salem Sperling
1 hr

agree  ALAIN COTE
1 hr

agree  Michael Bastin
2 hrs

agree  Merline
3 hrs

agree  Clair@Lexeme
3 hrs

agree  Antje Schadebrodt
4 hrs

agree  GILOU
5 hrs

agree  monigeha
6 hrs

agree  Samantha Hoffmann
7 hrs

agree  Mohamd Suleiman
7 hrs

agree  ND
7 hrs

agree  Annike THIERRY
8 hrs

agree  NancyLynn
8 hrs

agree  xxxswani
10 hrs

agree  Nancy Bonnefond: In R&C : adoucisseur d'eau
12 hrs

agree  Richard Genest
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search