https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/tech-engineering/292428-halyard-exits-%2B-rest-of-sentence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

halyard exits

French translation: sorties de drisses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halyard exits
French translation:sorties de drisses
Entered by: Exalon (X)

12:10 Oct 17, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: halyard exits
(modifications made to a sailing boat)'Considerable improvements to the layout of the halyard exits, rigging tangs and attachments'
Exalon (X)
Local time: 00:03
sorties de drisses, tenons et accessoires de gréements
Explanation:
Ref. Termium :
omaine(s)
  – Ship and Boat Parts
  – Outfitting of Ships
  – Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
  – Parties des bateaux
  – Armement et gréement
  – Yachting et navigation
de plaisance
halyard Source
CORRECT

halliard Source
CORRECT

haulyard Source
CORRECT

haul yard Source
CORRECT

drisse S

Domaine(s)
  – Ship and Boat Parts
  – Outfitting of Ships
  – Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
  – Parties des bateaux
  – Armement et gréement
  – Yachting et navigation
de plaisance
 
rigging Source
CORRECT

gréement Source
CORRECT, MASC

DEF – any ropes,
cables, or chains
used to support
(standing rigging) or
control (running
rigging) masts,
spars, or sails. Source

DEF – Terme
générique de
l'ensemble des
cordages,
manoeuvres, poulies,
qui servent à
l'établissement, à la
tenue et à la
manoeuvre des voiles
d'un bateau. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 12:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------

***********************
Suite à la remarque de Gilles, résultats de ma nouvelle recherche approfondie sur \"tangs\"

traduction probable : \"capelages\" (Ensemble des
fixations des extrémités supérieures des haubans au mât. )
Voir le site bilingue http://www.duvoisinnautique.ch/Hobie_Cat/MANUELS/DRAGOON.PDF qui donne des explications illustrées surla mise en oeuvre du voilier

En particulier :
Locate the 8 mm tang shackle = localiser la manille de capelage de 8 mm
*************
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:03
Grading comment
Merci de vos recherches! Et merci à Gilles pour l'aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sorties de drisses, tenons et accessoires de gréements
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorties de drisses, tenons et accessoires de gréements


Explanation:
Ref. Termium :
omaine(s)
  – Ship and Boat Parts
  – Outfitting of Ships
  – Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
  – Parties des bateaux
  – Armement et gréement
  – Yachting et navigation
de plaisance
halyard Source
CORRECT

halliard Source
CORRECT

haulyard Source
CORRECT

haul yard Source
CORRECT

drisse S

Domaine(s)
  – Ship and Boat Parts
  – Outfitting of Ships
  – Pleasure Boating and
Yachting
Domaine(s)
  – Parties des bateaux
  – Armement et gréement
  – Yachting et navigation
de plaisance
 
rigging Source
CORRECT

gréement Source
CORRECT, MASC

DEF – any ropes,
cables, or chains
used to support
(standing rigging) or
control (running
rigging) masts,
spars, or sails. Source

DEF – Terme
générique de
l'ensemble des
cordages,
manoeuvres, poulies,
qui servent à
l'établissement, à la
tenue et à la
manoeuvre des voiles
d'un bateau. Source


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 12:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------

***********************
Suite à la remarque de Gilles, résultats de ma nouvelle recherche approfondie sur \"tangs\"

traduction probable : \"capelages\" (Ensemble des
fixations des extrémités supérieures des haubans au mât. )
Voir le site bilingue http://www.duvoisinnautique.ch/Hobie_Cat/MANUELS/DRAGOON.PDF qui donne des explications illustrées surla mise en oeuvre du voilier

En particulier :
Locate the 8 mm tang shackle = localiser la manille de capelage de 8 mm
*************

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci de vos recherches! Et merci à Gilles pour l'aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: ça n'existe pas tenon de gréément
11 mins
  -> exact, tu t'étais gardé de le traduire... ;-) voir ma note ajouté
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations