KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

masthead runners

French translation: itagues de la tête de mât

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masthead runners
French translation:itagues de la tête de mât
Entered by: xxxExalon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Oct 17, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / nautical
English term or phrase: masthead runners
Part of a sailing boat
'The yacht now has a full masthead sail carrying capability (with masthead runners) increasing her huge downwind sail area'
xxxExalon
Local time: 05:39
itagues de la tête de mât
Explanation:
... Tourmentin, 6.50, 6.12, 4.62, 2.93, 2.12, Itague 7.1 Rallonge amure 0.0. Spi, 103, ... verifié
par le constructeur suivant les cotes d'execution de la tête de mât ...
www.finot.com/bateaux/ancienbt/ brises/brise31/planvoilure.htm - 69k - En cache - Pages similaires

Mature
... Ces rouets sont destinés à l'itague de l'antenne, l'aman. ... ceinturettes, qui maintiennent
les gances des pendeurs des haubans à la tête du mât. ...
perso.wanadoo.fr/gerard.delacroix/diligente/mature.htm - 6k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:39
Grading comment
Gilles, vous êtes mon héros aujourd'hui...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1itagues de la tête de mât
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
itagues de la tête de mât


Explanation:
... Tourmentin, 6.50, 6.12, 4.62, 2.93, 2.12, Itague 7.1 Rallonge amure 0.0. Spi, 103, ... verifié
par le constructeur suivant les cotes d'execution de la tête de mât ...
www.finot.com/bateaux/ancienbt/ brises/brise31/planvoilure.htm - 69k - En cache - Pages similaires

Mature
... Ces rouets sont destinés à l'itague de l'antenne, l'aman. ... ceinturettes, qui maintiennent
les gances des pendeurs des haubans à la tête du mât. ...
perso.wanadoo.fr/gerard.delacroix/diligente/mature.htm - 6k


GILOU
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 72217
Grading comment
Gilles, vous êtes mon héros aujourd'hui...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
0 min
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search