Checkout Configuration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:38 Jan 23, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Checkout Configuration
With customized configurations you can check out an assembly configuration with all objects at a specific release level..

CAD/CAM environment
michel


Summary of answers provided
namettre au point
xxxjcv
namettre au point/déboguer/dépanner la configuration
Yolanda Broad


  

Answers


15 mins
mettre au point/déboguer/dépanner la configuration


Explanation:
Le verbe (deux mots) est : to check out.

De Termium :

French:Computer Programs and Programming

mettre au point s CORRECT,STANDARDIZED
déboguer s CORRECT,STANDARDIZED
dépanner s CORRECT
DEF - Détecter, localiser et éliminer les erreurs contenues dans des programmes. s
OBS - Pour DESIGN, [la sauvegarde et l'archivage] ne sont possibles que si le programme est débogué, c'est-à-dire déclaré au point, du point de vue de la syntaxe DESIGN [...] s
OBS - mettre au point; déboguer : Termes et définition normalisés par l'ISO et la CSA. s


    Temium
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
mettre au point


Explanation:
"it doesn't check out" ça ne tient pas debout! Vous pouvez vérifier qu'une configuration tient debout, marche. "Checkout" = mise au point.

xxxjcv
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search