KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

to cache

French translation: mettre en antémémoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to cache
French translation:mettre en antémémoire
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jan 23, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to cache
Dynamic content accelerators take advantage of the fact that much of the content in a dynamically generated page is reusable. A dynamic content accelerator caches individual page "components" for faster access.
VGP
Local time: 18:26
mettre en antémémoire
Explanation:
M. Ginguay, dictionnaire anglais-français d'informatique, 11e édition, Masson, 1992


Exemples :
Caching : Mettre en antémémoire les données les plus demandées pour en faciliter l'accès est une solution aux augmentations de charge ponctuelles ou continues. La cache peut être associée au proxy ... (http://www.fcar.qc.ca/annexe2_2.html)

Mettre en antémémoire les notices MARC permet aussi un temps de réponse pour l'affichage des documents extrêmement rapide. (http://www.nlc-bnc.ca/pubs/netnotes/fnotes32.htm)

Options d'antémémoire ( cache )
Vous pouvez contrôler le comportement de votre page dans l'antémémoire ( cache ) du navigateur.
--------------------------------------------------------------------------------
Empêcher le navigateur de mettre la page en antémémoire.
--------------------------------------------------------------------------------
Le navigateur effacera la page de l'antémémoire après jours
(http://zapavm.com//zap/francais/web/generateur_meta.html)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:26
Grading comment
merci beaucoup. vg
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namettre en antémémoire
Brigitte Gendebien
nastocker en cacheAnnie Robberecht, C. Tr.
naMettre en mémoire cache
Florence Thierry Denison
naconserve en mémoire cache
Didier Fourcot
naenregistrer dans la mémoire cachestephie


  

Answers


16 mins
enregistrer dans la mémoire cache


Explanation:
Cache memory, cache storage: mémoire cache, antémémoire.



    Eurodicautom et autres dictionnaires informatiques
stephie
Belgium
Local time: 18:26
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conserve en mémoire cache


Explanation:
"to cache" se traduit toujours par une périphrase parece que "cacher" a un sens tout différent, enregistrer et conserver sont généralement adaptés, ici il s'agit d'une conservation temporaire

Didier Fourcot
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Mettre en mémoire cache


Explanation:
Pour la phrase, cela donne :
"Un accélérateur de contenu dynamique met les composants individuels de chaque page en mémoire-cache pour y accéder plus rapidement.

Florence Thierry Denison
France
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
stocker en cache


Explanation:
fichiers à stocker / ne pas stocker en cache

Oui, le terme "stocker" est homologué (voir TERMIUM)* :
Dans le domaine des mémoires informatiques, il signifie "ranger en mémoire" -- De ce fait, INUTILE de répétér "mémoire".

*To place or retain data in a storage device, and keep it for future use.


    Reference: http://www.termium.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
mettre en antémémoire


Explanation:
M. Ginguay, dictionnaire anglais-français d'informatique, 11e édition, Masson, 1992


Exemples :
Caching : Mettre en antémémoire les données les plus demandées pour en faciliter l'accès est une solution aux augmentations de charge ponctuelles ou continues. La cache peut être associée au proxy ... (http://www.fcar.qc.ca/annexe2_2.html)

Mettre en antémémoire les notices MARC permet aussi un temps de réponse pour l'affichage des documents extrêmement rapide. (http://www.nlc-bnc.ca/pubs/netnotes/fnotes32.htm)

Options d'antémémoire ( cache )
Vous pouvez contrôler le comportement de votre page dans l'antémémoire ( cache ) du navigateur.
--------------------------------------------------------------------------------
Empêcher le navigateur de mettre la page en antémémoire.
--------------------------------------------------------------------------------
Le navigateur effacera la page de l'antémémoire après jours
(http://zapavm.com//zap/francais/web/generateur_meta.html)


    Reference: http://www.ramdiscount.com/ram/cache.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
merci beaucoup. vg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search