KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

deployment schedule

French translation: planning de développement/calendrier de développement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deployment schedule
French translation:planning de développement/calendrier de développement
Entered by: Cécile Trotin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Jan 24, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deployment schedule
The situation is delaying deployment schedule of some of Cisco's largest customers and keeping them from building out their networks
VGP
Local time: 13:23
planning de développement/calendrier de développement
Explanation:
Juste une suggestion. Les deux semblent possible :

Calendrier de développement :
www.aqdij.org/Presentation/sld017.htm
www.weu.int/assembly/fra/rapports/1717c.html (cf. n°100)
/www.gemdev.org/page60 bossuyt VF.htm

Planning de développement :
sous http://macfinder.org/powermac/papers/g4'.html, vous trouverez :
Fin Septembre 1999, alors que Motorola produit seule le 7400, IBM annonce non seulement la poursuite de la fabrication du PowerPC 750 (Des G3 à 800 Mhz) mais en plus son intention de le pousser à 800 Mhz (contre 500 Mhz actuellement). Dans le même temps, avec la volonté affichée de clarifier la situation, Motorola publiait le planning de développement des processeurs de la famille PowerPC (http://www.mot.com/SPS/PowerPC/overview/newroadmap.pdf). Or, seulement une semaine après, Motorola (encore elle) dévoile son intention de donner rapidement un successeur à l'actuel G4. Mais comme les spécifications ne correspondent pas au G5 du planning, force est de conclure qu'il s'agit d'un G4'. Mais pourquoi tant d'agitation, et que devient l'alliance AIM (Apple-IBM-Motorola) dans ce tumulte ?


www.logistique.com/connaissance/strategie/amora.htm
Jean-Marie Picard - Amora Maille fait partie des premiers fournisseurs avec qui nous avons engagé des relations de GPA. Au démarrage de notre coopération, la politique de Carrefour en matière d'ECR était déjà très claire. Nous savions exactement quels types de message utiliser, dans quelle norme internationale, selon quel planning de développement de la GPA... A
Selected response from:

Cécile Trotin
Local time: 13:23
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacalendrier de déploiement
Giselle Chaumien
naplanning de développement/calendrier de développementCécile Trotin
nadeploymentAlbert Golub


  

Answers


28 mins
deployment


Explanation:
j'ai trouvé sur eurodicautom "plan de déploiement" mais il me titille un peu!
je préférerais "cause des retards, ralentit les plans de développement que se sont fixés les plus gros clients de Cisco"
a creuser

Albert Golub
Local time: 13:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
planning de développement/calendrier de développement


Explanation:
Juste une suggestion. Les deux semblent possible :

Calendrier de développement :
www.aqdij.org/Presentation/sld017.htm
www.weu.int/assembly/fra/rapports/1717c.html (cf. n°100)
/www.gemdev.org/page60 bossuyt VF.htm

Planning de développement :
sous http://macfinder.org/powermac/papers/g4'.html, vous trouverez :
Fin Septembre 1999, alors que Motorola produit seule le 7400, IBM annonce non seulement la poursuite de la fabrication du PowerPC 750 (Des G3 à 800 Mhz) mais en plus son intention de le pousser à 800 Mhz (contre 500 Mhz actuellement). Dans le même temps, avec la volonté affichée de clarifier la situation, Motorola publiait le planning de développement des processeurs de la famille PowerPC (http://www.mot.com/SPS/PowerPC/overview/newroadmap.pdf). Or, seulement une semaine après, Motorola (encore elle) dévoile son intention de donner rapidement un successeur à l'actuel G4. Mais comme les spécifications ne correspondent pas au G5 du planning, force est de conclure qu'il s'agit d'un G4'. Mais pourquoi tant d'agitation, et que devient l'alliance AIM (Apple-IBM-Motorola) dans ce tumulte ?


www.logistique.com/connaissance/strategie/amora.htm
Jean-Marie Picard - Amora Maille fait partie des premiers fournisseurs avec qui nous avons engagé des relations de GPA. Au démarrage de notre coopération, la politique de Carrefour en matière d'ECR était déjà très claire. Nous savions exactement quels types de message utiliser, dans quelle norme internationale, selon quel planning de développement de la GPA... A

Cécile Trotin
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 79
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
calendrier de déploiement


Explanation:
Il s'agit définitivement du calendrier de déploiement.
C'est le terme consacré dans le domaine de la gestion de projets (réalisation de percées = breakthroughs).
On trouve quelquefois également le terme calendrier de mise en oeuvre, mais comme dit, le terme consacré est calendrier de déploiement.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search