KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

self-retaining orbital formed closure technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Oct 22, 2002
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering / bearings
English term or phrase: self-retaining orbital formed closure technique
Hub bearing units "which have integrated anti-lock braking sensors and the latest self-retaining orbital-formed closure technique"
ANSO
Local time: 14:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1technique de fermeture imperdable réalisée par soudage orbital
Francis MARC


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
technique de fermeture imperdable réalisée par soudage orbital


Explanation:

Références Termium :
Domaine(s)
  – Welding - Various Processes
Domaine(s)
  – Procédés de soudage divers
 
orbital welding Source
CORRECT

soudage orbital Source
CORRECT, MASC

EX – Orbital welding for the
manufacture of toxic gas
handling pipework, gas
panels and manifolds is
followed by helium mass
spectrometer leak testing and
inert gas backfill. Source

PHR – Arc orbital welding.
Source

PHR – Automatic orbital
welding. Source

CONT – Il est bon de savoir
que l'on a utilisé, mais d'une
manière peu courante, deux
autres façons d'engendrer une
soudure par friction : - le
soudage radial [...] - le
soudage orbital, qui permet
de respecter l'alignement
relatif des pièces ou de
réaliser l'assemblage de deux
barres de section carrée.


Domaine(s)
  – Metal Fasteners
Domaine(s)
  – Clouterie et visserie
 
self retaining bolt Source
CORRECT

self-retaining bolt Source
CORRECT

boulon imperdable
Source CORRECT, MA

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Je suis plutôt de l'avis de Gilles Meunier sur "imperdable"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: ça n'a pas de sens technique de fermeture imperdable! on parle d'une vis ou d'un boulon imperdable
3 hrs
  -> une fermeture soudée est-elle perdable ?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Je suis plutôt de l'avis de Gilles Meunier sur "imperdable"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search