KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

OVERHEAD SYSTEM -> FRENCH SYSTÈME AÉRIEN?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Jan 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OVERHEAD SYSTEM -> FRENCH SYSTÈME AÉRIEN?
ELECTRICAL SYSTEM

Power is distributed throughout the office floors using an OVERHEAD SYSTEM at 208/120 volts.
Daniel
Advertisement


Summary of answers provided
nachemin de câbles suspendu
Didier Fourcot
naligne(s) électrique(s) aérienne(s)Albert Golub
nacanalisation (électrique) aérienne (sg. ou pl.)Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


2 hrs
canalisation (électrique) aérienne (sg. ou pl.)


Explanation:
overhead electrical distribution = canalisation électrique aérienne

Vous pourrez peut-être exploiter les contextes suivants :

overhead electric wire = câble électrique aérien
Syn. câble aérien / conducteur aérien

S'IL S'AGIT PLUS PARTICULIÈREMENT DE CHAUFFAGE, exploiter ce qui suit :
les procédés de chauffage (convecteurs, rayonnants, au sol, au plafond)

CHAUFFAGE DES SERRES :
La chaleur est répartie de 3 façons différentes :
tout d'abord le système [de chauffage] aérien dit primaire en tubes de 51 mm de diamètre. Il sert aussi de rail pour les monorail .


Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ligne(s) électrique(s) aérienne(s)


Explanation:
"canalisations" is not used to distribute electricity (only for liquids or gases
the approprite term in electricity is "ligne-s"
hope it'll help

Albert Golub
Local time: 14:18
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
chemin de câbles suspendu


Explanation:
plateaux ou goulottes fixés au plafond pour soutenir et guider les câbles, système couramment utilisé dans les ateliers et usines
A noter que l'AFNOR et l'agence pour la maîtrise de l'énergie utilisent le terme "canalisations électriques", le dispositif mentionné a alors pour but le soutien et le guidage, éventuellement la protection mécanique:
"Les niveaux de bureau sont alimentés par un chemin de câbles suspendu"


    Catalogues Legrand, Tehalit
Didier Fourcot
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search