KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

hotswappability

French translation: capable d'être remplacé à chaud

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotswappability
French translation:capable d'être remplacé à chaud
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Jan 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hotswappability
hotswappability (IT)
v.g.
capable d'être remplacé à chaud
Explanation:
De Termium :

French:Computers and Calculators
remplacement à chaud s CORRECT,MASC
changement rapide s PROPOSAL,MASC
DEF - Fonction qui permet de changer la batterie d'un micro-ordinateur portatif sans quitter l'application en cours. s


Du GDT :

Domaine(s)
informatique
Anglais:
hot swap, to (ab)
Français:
remplacer à chaud v (c)
Changer une pièce d'équipement d'un ordinateur en marche, sans qu'il soit nécessaire de débrancher ou d'arrêter ce dernier, ni de redémarrer le système. (c)
Note(s): On ne fait pas toujours de distinction entre «remplacer à chaud» et «connecter», ou «déconnecter à chaud» («to hot plug» ou «to hot dock», selon le cas). (c)
[Office de la langue française, 1998]
connecter à chaud; brancher à chaudhot plug, to; hot dock, toRBT8389273
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:04
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapable d'être remplacé à chaud
Yolanda Broad


  

Answers


2 hrs
capable d'être remplacé à chaud


Explanation:
De Termium :

French:Computers and Calculators
remplacement à chaud s CORRECT,MASC
changement rapide s PROPOSAL,MASC
DEF - Fonction qui permet de changer la batterie d'un micro-ordinateur portatif sans quitter l'application en cours. s


Du GDT :

Domaine(s)
informatique
Anglais:
hot swap, to (ab)
Français:
remplacer à chaud v (c)
Changer une pièce d'équipement d'un ordinateur en marche, sans qu'il soit nécessaire de débrancher ou d'arrêter ce dernier, ni de redémarrer le système. (c)
Note(s): On ne fait pas toujours de distinction entre «remplacer à chaud» et «connecter», ou «déconnecter à chaud» («to hot plug» ou «to hot dock», selon le cas). (c)
[Office de la langue française, 1998]
connecter à chaud; brancher à chaudhot plug, to; hot dock, toRBT8389273


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search