KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

a male dung fly copulates with female

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Jan 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a male dung fly copulates with female
sex and the single fly
Advertisement


Summary of answers provided
naautre variante : le scatophage du fumierAnnie Robberecht, C. Tr.
naLa mouche scatophage mâle [scathophaga stercoraria] s'acccouple avec la femelleAnnie Robberecht, C. Tr.
nala mouche du fumier mâle copule avec la mouche femelle
Elisa Capelão


  

Answers


2 hrs
la mouche du fumier mâle copule avec la mouche femelle


Explanation:
dung fly = Mouche du fumier

for confirmation please see:

En: dung fly Fr: mouche du fumier (f.=gödsel/stack/)
La: Scatophaga stercoraria (stercus=dynga). ...
djurord.virtualave.net/d_d.html

---------
or
En: dung fly Sw: dyngfluga Fr: mouche du fumier (f.=dung/hill/)
La: Scatophaga stercoraria (stercus=dung). ...
djurord.virtualave.net/english/d_d.html


good luck !


    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
La mouche scatophage mâle [scathophaga stercoraria] s'acccouple avec la femelle


Explanation:
TOUT DÉPEND DU NIVEAU DE LANGUE / DU PUBLIC / DE VOTRE TEXTE :

Je commencerais par parler d'accouplement (terminologie utilisée par les entomologistes)

Ensuite, j'utiliserais soit le nom latin, soit le terme /diptère/ OU /mouche/ + scatophage; en dernier recours "mouche du fumier". Je peux penser à d'autres possibilités encore, dans d'autres contextes...

Passionnant sujet!

Scathophaga stercoraria

l’entomologiste Monty Wood. Celui-ci y revient maintenant chaque année étudier la grande variété de mouches qui s’accouplent au sommet.

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
autre variante : le scatophage du fumier


Explanation:
appellation un peu redondante... Quant à la description....... hummmmmm

Le scatophage du fumier (Scatophaga stercovaria) est un diptère très utile au Kauwberg. En effet, les adultes lèchent le « jus » des bouses de vaches et chassent les insectes qui s'en approchent pendant que les larves se nourissent des composants végétaux et bactériens qui les composent. Les scatophages sont abondants sur le site.


    Site belge (SOS Kauwberg asbl - LES INSECTES DU KAUWBERG)
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search