KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

BITMAP. FILE

French translation: image en mode point; image par points; image tramée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Jan 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BITMAP. FILE
Pourriez-vous m'indiquer ce que signifie:
BITMAP.
Salutations.
RF.
RIGAUX.FABRICE
French translation:image en mode point; image par points; image tramée
Explanation:
Les équivalents proposés sont en bon français, mais à peu près inutilisés. On trouve surtout « image bitmap » ou « fichier BMP ».

Je joins la fiche source :

Domaine(s) : informatique

Ang : bitmap image

Fra : image en mode point n. f.
Syn. image par points n. f., image tramée n. f.

Déf. : Image stockée sous la forme d'une matrice de pixels dont chacun peut avoir une couleur différente et dont la juxtaposition forme une mosaïque.

Note : Une image en mode point est caractérisée par trois facteurs : son mode colorimétrique (qui définit la façon dont les couleurs sont codées), son niveau d'échantillonnage (qui définit le nombre de couleurs que l'illustration peut contenir) et sa résolution (qui définit la finesse de la matrice de pixels qui compose l'image).

Pour obtenir un résultat d'impression de qualité professionnelle, une image en mode point doit être définie en CMJN (cyan, magenta, jaune et noir) et être codée sur 24 bits.

Ce type d'image s'oppose aux images vectorielles.

[Office de la langue française, 2000]


Bonne chance!


Marc
Selected response from:

Marc Dionne
Canada
Local time: 13:52
Grading comment
Thanks a lot your your translation.
Regards.
rigaux.f
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimage en mode point; image par points; image tramée
Marc Dionne
nafichier en mode points
Didier Fourcot
naBitmapChristian Verlynde
nafichier bitmapAlbert Golub


  

Answers


7 mins
fichier bitmap


Explanation:
en informatique il y a deux types de fichiers graphiques
bitmap (couleurs) et vector (image vectorielle) utilisant des polygones, carrés et autres figures géométriques pour créer des images
j'ai repondu a cette question en espagnol il y a qques jours (vector images=imagenes vectoriales)
j'espere que cela vous eclairera
c'est un format,ne pas traduire

Albert Golub
Local time: 19:52
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Bitmap


Explanation:
Ne se traduit pas. Fichier image où chaque pixel correspond à 1 ou plusieurs bit(s) (élement binaire)de mémoire. Le nombre de bits par pixel déterminant le nombre de couleurs disponibles.
J'éspére vous avoir aidé.


    Glossaire informatique
Christian Verlynde
Local time: 19:52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
fichier en mode points


Explanation:
traduction adoptée par Microsoft et beaucoup de logiciels bureautiques, par opposition aux fichiers vectoriels,

Didier Fourcot
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
image en mode point; image par points; image tramée


Explanation:
Les équivalents proposés sont en bon français, mais à peu près inutilisés. On trouve surtout « image bitmap » ou « fichier BMP ».

Je joins la fiche source :

Domaine(s) : informatique

Ang : bitmap image

Fra : image en mode point n. f.
Syn. image par points n. f., image tramée n. f.

Déf. : Image stockée sous la forme d'une matrice de pixels dont chacun peut avoir une couleur différente et dont la juxtaposition forme une mosaïque.

Note : Une image en mode point est caractérisée par trois facteurs : son mode colorimétrique (qui définit la façon dont les couleurs sont codées), son niveau d'échantillonnage (qui définit le nombre de couleurs que l'illustration peut contenir) et sa résolution (qui définit la finesse de la matrice de pixels qui compose l'image).

Pour obtenir un résultat d'impression de qualité professionnelle, une image en mode point doit être définie en CMJN (cyan, magenta, jaune et noir) et être codée sur 24 bits.

Ce type d'image s'oppose aux images vectorielles.

[Office de la langue française, 2000]


Bonne chance!


Marc

Marc Dionne
Canada
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks a lot your your translation.
Regards.
rigaux.f
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search