Fact gap

00:58 Feb 6, 2001

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Fact gap

Fact gap in the context of Business Intelligence

En fait j'ai une diapositive qui décrit des faits. C'est dans le domaine de
la business intelligence : le volume des données à gérer ne cesse d'augmenter, la prise de décision est de plus en plus tributaire de ces
infos et une expertise moins pointue des utilisateurs est requise pour
accéder à ces données du fait que les systèmes de base de données
d'aujourd'hui sont de plus en plus faciles à utiliser. Le tout est appuyé
par un graphique intitulé Business Intelligence "Fact Gap".

Merci d'avance

Bouchra Carey

Summary of answers provided

proportion des faits

AVST

fracture de la connaissance

Didier Fourcot

Inadéquation(s) de l'intelligence économique OU -- voir ci-dessous

Annie Robberecht, C. Tr.

Answers

20 hrs

proportion des faits

Explanation:
Maybe it could also mean

secteur des faits

AVST
United States
Local time: 18:51
PRO pts in pair: 8

1 day 9 hrs

fracture de la connaissance

Explanation:
sur le modèle de la fracture sociale, on a aussi évoqué dans certains journaux la "fracture digitale": fossé creusé entre les utilisateurs quotidiens d'ordinateurs et ceux qui peinent à se servir d'un Minitel
Il me semble que la notion de "gap" utilisée dans beaucoup d'expressions "à la mode" de ce genre se rapproche de celle exprimée dans le contexte actuel par ces "fractures" dont la plus connue est la sociale

Didier Fourcot
Local time: 03:51
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5483

1 day 19 hrs

Inadéquation(s) de l'intelligence économique OU -- voir ci-dessous

Explanation:
Inadéquation(s) du système de veille stratégique
(à étoffer, au besoin; quoique le contexte éclaire probablement suffisamment le sens)

Selon le destinataire du texte, TENIR COMPTE de la très grande popularité du terme « intelligence économique » comme équivalent de « business intelligence », même si l'Académie française le rejette au profit de « veille économique ».

The Gartner Group defines the gap between what can be done with information and what actually is done with it as the Business Intelligence Fact Gap.

Autre notion à exploiter, peut-être :
échec du renseignement (intelligence failure)

GDT, TERMIUM, Internet

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:51
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 497

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations