KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

broadband communications

French translation: haut débit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadband communications
French translation:haut débit
Entered by: Didier Fourcot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Feb 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: broadband communications
rapid development of broadband communications
haut débit
Explanation:
"large bande" is commonly used in lower-end or automatic translations or as a mimic of the English term, but in France "bande passante" (bandwidth) is a really technical term, few people know what it means, and anyway people want throughput (débit) or speed (vitesse), and do not care about the frequencies used.
Professionals an operators nowadays use "haut débit", here are a few of the French market leaders:
DSL Valley: http://www.dslvalley.com/present.html
"La transmission a haut débit jusqu'à l'abonné, tel est le défi technologique auquel nous sommes confrontés"
Mangoosta: http://www.mangoosta.net/rapide/default.htm
"Prenez la mesure de la révolution haut débit qui s’annonce "
Club Internet: http://www.club-internet.fr/packhautdebit/
"Une liaison haut débit 10 fois plus rapide"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:26
Grading comment
impressed by this excellent answer !!!

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahaut débit
Didier Fourcot
nacommunications à large bande
Elisa Capelão


  

Answers


3 mins
communications à large bande


Explanation:
Please see:

Metronet construit le réseau national de communications a ...
Canada NewsWire, ... Metronet construit le réseau national de communications a
large bande offrant la plus grande capacité au Canada. ...
www.newswire.ca/releases/February1999/23/c8543.html


Look fournira des services large bande de pointe aux ...
... Look Communications Inc. (Bourse CDNX: LKC) est un leader des communications
large bande sans fil qui offre une gamme complète de services, dont la ...
www.newswire.ca/releases/August2000/02/c7867.html
[ More results from www.newswire.ca ]


Institut canadien de rechereche en telecommunications
... Participants. Les objectifs du projet principal Communications à large bande sans
fil sont les suivants : ... Participants : Communications à large bande sans fil. ...
www.citr.ece.mcgill.ca/fr/large_bande_sans_fil_icrt.html


Institut canadien de rechereche en telecommunications
Communications à large bande par satellite. ... Participants
: Communications à large bande par satellite. ...
www.citr.ece.mcgill.ca/fr/satellite_largebande_icrt.html





    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
haut débit


Explanation:
"large bande" is commonly used in lower-end or automatic translations or as a mimic of the English term, but in France "bande passante" (bandwidth) is a really technical term, few people know what it means, and anyway people want throughput (débit) or speed (vitesse), and do not care about the frequencies used.
Professionals an operators nowadays use "haut débit", here are a few of the French market leaders:
DSL Valley: http://www.dslvalley.com/present.html
"La transmission a haut débit jusqu'à l'abonné, tel est le défi technologique auquel nous sommes confrontés"
Mangoosta: http://www.mangoosta.net/rapide/default.htm
"Prenez la mesure de la révolution haut débit qui s’annonce "
Club Internet: http://www.club-internet.fr/packhautdebit/
"Une liaison haut débit 10 fois plus rapide"



    see above
Didier Fourcot
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
impressed by this excellent answer !!!

Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search