KudoZ home » English to French » Tech/Engineering

Skimming and skimmer

French translation: voir suite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Feb 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Skimming and skimmer
Skimming is lucrative for the criminal.
Around £5,000 will buy a skimmer and card embossing kit with the ability to encode a magnetic stripe.
By the way does anybody know what is exactly a 'card embossing kit'?
Charlotte Bosseaux
French translation:voir suite
Explanation:
skimming=technique de fraude grace a un petit appareil semblable a celui qui equipe les lecteurs de cartes bancaires du commerce, il permet de recuperer les donnees confidentielles des clients dans les distributeurs de billets ou ailleurs, par le biais d'une ligne tel
le skimmer est celui qui l'utilise
le kit d'embossage (gravure en creux)permet de fabriquer de fausses cartes pastiques qui deviennent vraies des qu'on introduit les donnees repechees grace a cette fraude
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 10:47
Grading comment
Merci,

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1voir suiteAlbert Golub
napiratage/ pirate ou dissimulation de fonds/fraudeur
Yolanda Broad
namachine à graver les cartes
Didier Fourcot


  

Answers


44 mins peer agreement (net): +1
voir suite


Explanation:
skimming=technique de fraude grace a un petit appareil semblable a celui qui equipe les lecteurs de cartes bancaires du commerce, il permet de recuperer les donnees confidentielles des clients dans les distributeurs de billets ou ailleurs, par le biais d'une ligne tel
le skimmer est celui qui l'utilise
le kit d'embossage (gravure en creux)permet de fabriquer de fausses cartes pastiques qui deviennent vraies des qu'on introduit les donnees repechees grace a cette fraude

Albert Golub
Local time: 10:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Merci,

Charlotte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prada92izi: Salait je voudrais acheter un kit skimming
4591 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
machine à graver les cartes


Explanation:
Un "card embossing kit" est une machine qui permet de graver les cartes de crédit par emboutissage du plastique (regardez votre carte de crédit pour comprendre)

Didier Fourcot
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
piratage/ pirate ou dissimulation de fonds/fraudeur


Explanation:


Voilà l'explication de "card embossing kit" (la même chose que "card embossing machine") :

FINANCIAL HACKER-ATM hacking, gambling aids, video slots and ... 800f CARD EMBOSSING MACHINE This machine embosses all kinds of plastic cards, raising the numbers and lettering perfectly just like on credit cards. See Photo ...
www.hackershomepage.com/section8.htm

À remarquer : il existe des "cartes pirates" qui sont fabriquées avec ces kits:

SCANDALE: les cartes bleues sont falsifiables !
... Alors que plusieurs convoyeurs de fonds sont morts en France lors ... La carte pirate Yescard permet de s'offrir ... ya donc toujours eu dissimulation de la fraude de ...
www.parodie.com/monetique/oldnews.htm

Campagne de sensibilisation sur l'absence de sécurité des ...
... fabrications sans prévenir les banques. Carte pirate acceptée. Détournement de marque : Voici un ...
www.parodie.com/monetique/sensib.htm

Hacking in progress !
... pseudo éthique entre ceux (hypocrites) qui prétendent pouvoir se procurer une carte pirate mais préfèrent payer avec du vrai argent au prétexte qu'ils ...
www.parodie.com/monetique/hacking.htm

Et les personnes qui se servent de ces cartes sont, ou bien, comme indiqué ci-dessus, des "hackers/crackers" ou, encore, des pirates :

Campagne de sensibilisation sur l'absence de sécurité des ...
... ce qui est invérifiable. La banque lui retirera alors illico ... Bien sûr la carte Yescard n'est valable ... sans limitation (puisque le pirate l'utilisant ne verra ...
www.parodie.com/monetique/sensib.htm

De Termium:

French:Pricing Theory
Market Prices
Trade
écrémage du marché s CORRECT,MASC
écrémage s CORRECT,MASC
politique d'écrémage s CORRECT,FEM
DEF - Élément de la politique de prix qui consiste, lors du lancement d'un nouveau produit, à vendre celui-ci à un prix élevé. s

French:Security
processus d'écrémage s MASC
skimming process s
OBS - Détournement de fonds (dons de charité) par des terroristes pour financer leurs activités. s

Du GDT :

économie politique et sociale
comptabilité
loisir
impôt
comptabilité de l'impôt
jeu et jouet
Anglais :
skimming (abc)
The practice of concealing gambling or other profits so as to avoid paying taxes, commissions, etc. (a)
Français:
dissimulation de bénéfices n f (d)
Entrée(s) additionnelle(s):
fraude fiscale n f (c)
Note(s): La fraude fiscale peut résulter d'une simple abstention (dissimulation de recette). (ef)
[Office de la langue française, 1995]
TBT17486059


    Termium et www.granddictionaire.com
    Recherches sur Google
Yolanda Broad
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search