This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

tabletop readers

French translation: terminal (de paiement) sans fil OU terminal PdV sans fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabletop readers
French translation:terminal (de paiement) sans fil OU terminal PdV sans fil
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

09:29 Feb 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tabletop readers
So, too is the development by ESG's Electronic Merchant Services of tabletop readers for use in restaurants. In this way the card never leaves the diner's table.
Charlotte Bosseaux
terminal (de paiement) sans fil OU terminal PdV sans fil
Explanation:
terminal PdV sans fil (terminal Point de Vente sans fil)
(Une nouvelle technologie sans fil pour le traitement des paiements lancée au Canada par American Express et IVI Checkmate)

Caractéristiques du terminal sans fil

- Léger et compact, on l'apporte au client; fini les pertes de temps et
les files d'attentes.

- Comme le client a toujours sa carte bien en vue, il y a moins de
risques de fraude ou d'utilisation non autorisée.

- Pendant la transmission des données, celles-ci sont encryptées pour
éviter les copies et réduire le risque de fraude.

- Le terminal peut calculer le pourboire. Il suffit au client d'entrer le
pourboire en dollars ou en pourcentage et l'appareil fait le reste.

- Le terminal élimine également les problèmes de gestion liés à la perte
d'opérations en raison d'une rupture de communication, son système de
liaison étant rarement en panne.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:23
Grading comment
Thank you very much.

Charlotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalecteurs de cartes bancaires intégrés (aux tables)
Albert Golub
naterminal de paiement portable
Didier Fourcot
naterminal (de paiement) sans fil OU terminal PdV sans fil
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


21 mins
lecteurs de cartes bancaires intégrés (aux tables)


Explanation:
on ne peut eviter l'etoffement!
a+

Albert Golub
Local time: 12:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
terminal de paiement portable


Explanation:
un "card reader" est un TEP en France (terminal de paiement électronique)

pour tous les détails:
http://www.tecnofor.com/frm_an2000.htm
cliquez sur "Nomeclature" pour avoir la liste des types d'appareils


    voir ci-dessus
Didier Fourcot
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
terminal (de paiement) sans fil OU terminal PdV sans fil


Explanation:
terminal PdV sans fil (terminal Point de Vente sans fil)
(Une nouvelle technologie sans fil pour le traitement des paiements lancée au Canada par American Express et IVI Checkmate)

Caractéristiques du terminal sans fil

- Léger et compact, on l'apporte au client; fini les pertes de temps et
les files d'attentes.

- Comme le client a toujours sa carte bien en vue, il y a moins de
risques de fraude ou d'utilisation non autorisée.

- Pendant la transmission des données, celles-ci sont encryptées pour
éviter les copies et réduire le risque de fraude.

- Le terminal peut calculer le pourboire. Il suffit au client d'entrer le
pourboire en dollars ou en pourcentage et l'appareil fait le reste.

- Le terminal élimine également les problèmes de gestion liés à la perte
d'opérations en raison d'une rupture de communication, son système de
liaison étant rarement en panne.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Thank you very much.

Charlotte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search